Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Luxembourgish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “bootloader”
  3. Luxembourgish (lb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Luxembourgish guidelines.
16 → 25 of 67 results First • • • Last
16.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dat hei ass de Bootdisk %u.
Leet w.e.g. de Bootdisk %u an.
Translated and reviewed by Philippe Clement
In upstream:
Dat hei ass d'Bootdisk %u.
Leet w.e.g. d'Bootdisk %u an.
Suggested by Edson
17.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk.
Leet w.e.g. d'Bootdisk %u an.
Translated and reviewed by Edson
In upstream:
Dat hei ass keng brauchbar Boot Disk.
Leet w.e.g. d'Boot Disk %u an.
Suggested by despite
18.
Password
 
password dialog title
txt_password_title
Passwuert
Translated by despite
Reviewed by Edson
In upstream:
Passwuerd
Suggested by despite
19.
Enter your password: 


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Gitt Äert Passwuert an:


Translated and reviewed by Edson
In upstream:
Git ärt Passwuerd an:


Suggested by despite
20.
DVD Error
 
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
DVD-Fehler
Translated by René Brandenburger
Reviewed by n0a3n
In upstream:
DVD-Feeler
Suggested by despite
21.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
 
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD. Dir hutt vun der zweeter Säit geboot.

Dréit d'DVD ëm fir weiderzefueren.
Translated and reviewed by Edson
In upstream:
Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD. Dir hutt vun der zweeter Säit geboot.

Dreit d'DVD em fir weider ze fueren.
Suggested by despite
22.
Power Off
 
power off dialog title
txt_power_off_title
Ausschalten
Translated and reviewed by René Brandenburger
In upstream:
Ausmaachen
Suggested by despite
23.
Halt the system now?
 
txt_power_off
De System elo ausmaachen?
Translated by Edgar
Reviewed by Edson
In upstream:
De System elo stoppen?
Suggested by despite
24.
Hard Disk Installation
 
dialog title for hard disk installation
txt_harddisk_title
Festplack Installatioun
Translated and reviewed by Christophe Olinger
25.
Disk Device (scan all disks if empty)
 
txt_hd_diskdevice
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Diskgerät (sich op allen Disken falls eidel)
Translated and reviewed by Christophe Olinger
16 → 25 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Luxembourgish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christophe Olinger, Edgar, Edson, Fania Campopequeño, Philippe Clement, Pit Wenkin, René Brandenburger, Ridgi, despite, n0a3n.