|
9.
|
|
|
Starting...
|
|
|
window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
txt_load_kernel_title
|
|
|
|
Ræsi...
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
In upstream: |
|
Ræsi Ubuntu...
|
|
|
Suggested by
Tómas Árnason
|
|
|
|
12.
|
|
|
Boot loader
|
|
|
info box title
txt_info_title
|
|
|
|
Ræsistjóri
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
Ræsiforrit
|
|
|
Suggested by
Tómas Árnason
|
|
|
|
14.
|
|
|
Change Boot Disk
|
|
|
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
|
|
|
|
Skiptu um ræsidisk
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
In upstream: |
|
Skipta um ræsidisk
|
|
|
Suggested by
Tómas Árnason
|
|
|
|
15.
|
|
|
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk
|
|
|
|
Setjið inn ræsidisk %u .
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
In upstream: |
|
Settu inn ræsidiskinn %u .
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
Shared: |
|
Settu inn ræsidisk %u .
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
17.
|
|
|
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk3
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Þetta er ekki ræsidiskur.
Vinsamlegast settu inn ræsidisk %u .
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
In upstream: |
|
Þetta er ekki gjaldgengur ræsidiskur.
Vinsamlegast settu inn ræsidisk %u .
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
Shared: |
|
Þetta er ekki gjaldgengur ræsidiskur.
Settu inn ræsidisk %u .
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
20.
|
|
|
DVD Error
|
|
|
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
|
|
|
|
DVD-villa
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
In upstream: |
|
DVD villa
|
|
|
Suggested by
Benedikt Bogason
|
|
|
|
21.
|
|
|
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
|
txt_dvd_warning2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Þetta er tveggja-laga DVD diskur. Þú hefur ræst af seinnni hliðinni.
Snúðu disknum á hina hliðina og halltu þá áfram.
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
In upstream: |
|
Þetta er tveggja-hliða DVD diskur. Þú hefur ræst af seinni hliðinni.
Snúðu disknum á hina hliðina og haltu síðan áfram.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
Shared: |
|
Þetta er tveggja hliða DVD-diskur. Þú hefur ræst af seinni hliðinni.
Snúðu disknum á hina hliðina og haltu síðan áfram.
|
|
|
Suggested by
AM
|
|
|
|
23.
|
|
|
Halt the system now?
|
|
|
txt_power_off
|
|
|
|
Slökkva á kerfinu núna?
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
In upstream: |
|
Viltu slökkva á tölvunni núna?
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
Shared: |
|
Stöðva kerfið núna?
|
|
|
Suggested by
AM
|
|
|
|
36.
|
|
|
Other Options
|
|
|
button label for other/more options
txt_other_options
|
|
|
|
Aðrir valkostir
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
In upstream: |
|
Aðrar stillingar
|
|
|
Suggested by
Tómas Árnason
|
|
|
|
38.
|
|
|
Keymap
|
|
|
label for keymap selection
txt_keymap
|
|
|
|
Lyklavörpun
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
In upstream: |
|
Lyklavörpun
|
|
|
Suggested by
Tómas Árnason
|
Shared: |
|
Lyklaborðsvörpun
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|