Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Hebrew translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “bootloader”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
15 → 24 of 67 results First • • • Last
15.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk
יש להכניס את תקליטור הטעינה %u.
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
יש להכניס את תקליטור האתחול %u.
Suggested by Liel Fridman
16.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
זהו תקליטור טעינה %u.
יש להכניס את תקליטור טעינה %u.
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
זהו תקליטור האתחול %u.
יש להכניס את תקליטור האתחול %u.
Suggested by Liel Fridman
17.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
תקליטור טעינה זה אינו מתאים.
יש להכניס את תקליטור הטעינה %u.
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
תקליטור אתחול זה אינו מתאים.
יש להכניס את תקליטור האתחול %u.
Suggested by Liel Fridman
18.
Password
 
password dialog title
txt_password_title
סיסמה
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
ססמה
Suggested by Yaron
19.
Enter your password: 


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
נא למלא את הסיסמה שלך:


Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
נא להזין את ססמתך:


Suggested by Yaron
20.
DVD Error
 
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
שגיאת DVD
Translated and reviewed by Omri Strumza
21.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
 
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
זהו DVD דו־צדדי. ביצעת את הטעינה מהצד השני.
יש להפוך את ה־DVD ואז להמשיך.
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
זהו DVD דו־צדדי. ביצעת את האתחול מהצד השני.
יש להפוך את ה־DVD ואז להמשיך.
Suggested by Liel Fridman
22.
Power Off
 
power off dialog title
txt_power_off_title
כיבוי
Translated and reviewed by Omri Strumza
23.
Halt the system now?
 
txt_power_off
לכבות את המערכת כעת?
Translated by Shlomil
Reviewed by Yaron
In upstream:
האם לכבות את המערכת כעת?
Suggested by Yaron
24.
Hard Disk Installation
 
dialog title for hard disk installation
txt_harddisk_title
התקנה לכונן הקשיח
Translated and reviewed by Yaron
15 → 24 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Haim Lvov, Igor Khanin, Liel Fridman, Omri Strumza, Shlomil, Uri Damsker אורי דמסקר, Yaron, alibaba, idovmagal, itamarm10, zikit.