Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Galician translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “bootloader”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
16 → 25 of 67 results First • • • Last
16.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Este é o disco de inicio %u.
Introduza o disco de inicio %u.
Translated and reviewed by Xosé
Shared:
Este é o disco de arrinque %u.
Insira o disco de arrinque %u.
Suggested by Manuel A. Vázquez Diz
17.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Este disco de inicio non vale.
Introduza o disco de inicio %u.
Translated and reviewed by Xosé
Shared:
Este disco de arranque non é o axeitado.
Introduza o disco de arranque %u.
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
18.
Password
 
password dialog title
txt_password_title
Contrasinal
Translated and reviewed by Pedro Silva
19.
Enter your password: 


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Escriba o seu contrasinal:


Translated and reviewed by Pedro Silva
20.
DVD Error
 
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
Erro do DVD
Translated and reviewed by Pedro Silva
Shared:
Erro no DVD
Suggested by Óscar García Amor
21.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
 
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Este DVD é de doble cara e iniciou pola segunda.

Dealle a volta para continuar.
Translated and reviewed by Xosé
Shared:
Este DVD é de dobre cara e arrancou desde a segunda.

Déalle a volta para continuar.
Suggested by Xosé
22.
Power Off
 
power off dialog title
txt_power_off_title
Apagar
Translated and reviewed by Pedro Silva
23.
Halt the system now?
 
txt_power_off
Apagar o sistema agora?
Translated by Manuel A. Vázquez Diz
24.
Hard Disk Installation
 
dialog title for hard disk installation
txt_harddisk_title
Instalación no disco duro
Translated and reviewed by Pedro Silva
25.
Disk Device (scan all disks if empty)
 
txt_hd_diskdevice
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Disco (buscar nos discos)
Translated and reviewed by Pedro Silva
16 → 25 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Antón Méixome, Manuel A. Vázquez Diz, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Pedro Silva , Xosé, Óscar García Amor.