|
16.
|
|
|
This is boot disk %u .
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Este é o disco de inicio %u .
Introduza o disco de inicio %u .
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
Shared: |
|
Este é o disco de arrinque %u .
Insira o disco de arrinque %u .
|
|
|
Suggested by
Manuel A. Vázquez Diz
|
|
|
|
17.
|
|
|
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk3
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Este disco de inicio non vale.
Introduza o disco de inicio %u .
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
Shared: |
|
Este disco de arranque non é o axeitado.
Introduza o disco de arranque %u .
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
18.
|
|
|
Password
|
|
|
password dialog title
txt_password_title
|
|
|
|
Contrasinal
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Silva
|
|
|
|
19.
|
|
|
|
|
|
Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Silva
|
|
|
|
20.
|
|
|
DVD Error
|
|
|
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
|
|
|
|
Erro do DVD
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Silva
|
Shared: |
|
Erro no DVD
|
|
|
Suggested by
Óscar García Amor
|
|
|
|
21.
|
|
|
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
|
txt_dvd_warning2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Este DVD é de doble cara e iniciou pola segunda.
Dealle a volta para continuar.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
Shared: |
|
Este DVD é de dobre cara e arrancou desde a segunda.
Déalle a volta para continuar.
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
22.
|
|
|
Power Off
|
|
|
power off dialog title
txt_power_off_title
|
|
|
|
Apagar
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Silva
|
|
|
|
23.
|
|
|
Halt the system now?
|
|
|
txt_power_off
|
|
|
|
Apagar o sistema agora?
|
|
Translated by
Manuel A. Vázquez Diz
|
|
|
|
24.
|
|
|
Hard Disk Installation
|
|
|
dialog title for hard disk installation
txt_harddisk_title
|
|
|
|
Instalación no disco duro
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Silva
|
|
|
|
25.
|
|
|
Disk Device (scan all disks if empty)
|
|
|
txt_hd_diskdevice
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Disco (buscar nos discos)
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Silva
|
|
|