Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Irish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “bootloader”
  3. Irish (ga)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
14 → 23 of 67 results First • • • Last
14.
Change Boot Disk
 
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Athru deasc tosaigh
Translated and reviewed by slibuntu
In upstream:
Athraigh Diosca Bútála
Suggested by Barry Hennessy
Shared:
Malartaigh Diosca Bútála
Suggested by Aonghus
15.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk
Cuir isteach deasc tosaigh %u
Translated and reviewed by slibuntu
In upstream:
Cuir isteach diosca bútála %u.
Suggested by Barry Hennessy
Shared:
Cuir diosca tosaithe %u isteach.
Suggested by Tony Pratschke
16.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Is é seo diosca bútála %u.
Cuir isteach diosca bútála %u.
Translated by Aonghus
Reviewed by Aonghus
In upstream:
Seo é diosca bútála %u.
Cuir isteadh diosca bútála %u.
Suggested by Barry Hennessy
17.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Níl an diosca tosaithe seo oiriúnach.
Cuirtear diosca tosaithe %u isteach.
Translated by Tony Pratschke
Reviewed by Tony Pratschke
In upstream:
Ní diosca bútála cuí é seo.
Cuir isteach diosca bútála le do thoil %u.
Suggested by Barry Hennessy
18.
Password
 
password dialog title
txt_password_title
Pasfhocal
Translated by slibuntu
Reviewed by Aonghus
19.
Enter your password: 


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cuir isteach d'fhocal faire


Translated and reviewed by Aonghus
In upstream:
Cuir isteach do phasfhocal:


Suggested by Barry Hennessy
20.
DVD Error
 
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
Earráid DVD
Translated by Barry Hennessy
Reviewed by Aonghus
21.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
 
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Is DVD le dha taobhanna e seo. Rinne tu tosaigh as an dara taobh
Chas an DVD chun lean ar aghaidh
Translated and reviewed by slibuntu
In upstream:
Is DVD déthaobhach é seo. Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh.
Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh.
Suggested by Barry Hennessy
Shared:
Is DVD dháthaobhach é seo. Bhí tú ag iarraidh tosú leis an dara thaobh.
Iompaigh an DVD droim ar ais agus lean ort.
Suggested by Aonghus
22.
Power Off
 
power off dialog title
txt_power_off_title
Múch
Translated and reviewed by Aonghus
In upstream:
Scoith
Suggested by Barry Hennessy
23.
Halt the system now?
 
txt_power_off
Stad an córas anois?
Translated by Barry Hennessy
Reviewed by Aonghus
14 → 23 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aonghus, Barry Hennessy, DannyR, Derm, Donny12, Laura Czajkowski, Seanan, Shane Morris, Tony Pratschke, slibuntu.