Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Finnish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “bootloader”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
11 → 20 of 67 results First • • • Last
11.
Loading memtest86


 
Keep the three newlines!
txt_load_memtest
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ladataan memtest86
Translated and reviewed by Jyri
12.
Boot loader
 
info box title
txt_info_title
Käynnistyslataaja
Translated by Jyri
Reviewed by Timo Jyrinki
13.
I/O error
 
error box title
txt_error_title
Tiedonsiirtovirhe
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
I/O-virhe
Suggested by Timo Jyrinki
14.
Change Boot Disk
 
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Muuta käynnistyslevyä
Translated by Jyri
Reviewed by Marko Kervinen
15.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk
Anna käynnistyslevyke %u.
Translated by Jyri
Reviewed by Timo Jyrinki
16.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tämä on käynnistyslevyke %u.
Anna käynnistyslevyke %u.
Translated by Jyri
Reviewed by Timo Jyrinki
17.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tämä ei ole kelvollinen käynnistyslevy.
Aseta käynnistyslevy %u asemaan.
Translated by Timo Jyrinki
Reviewed by Timo Jyrinki
18.
Password
 
password dialog title
txt_password_title
Salasana
Translated and reviewed by Jyri
19.
Enter your password: 


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Anna salasanasi:


Translated by Jyri
Reviewed by Timo Jyrinki
20.
DVD Error
 
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
DVD-virhe
Translated and reviewed by Pontus Schönberg
11 → 20 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksi Kinnunen, Aleksis Viinikka, Andrea Salvatierra, Jani Hintu, Jyri, Katariina Kemppainen, Marko Kervinen, Pontus Schönberg, Timo Jyrinki.