Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Kurdish, Central translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “bootloader”
  3. Kurdish, Central (ckb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish, Central guidelines.
12 → 21 of 67 results First • • • Last
12.
Boot loader
 
info box title
txt_info_title
بارکه‌ری بووت
Translated and reviewed by Ara Qadir
13.
I/O error
 
error box title
txt_error_title
هەڵەی هاتن/چوون
Translated and reviewed by Aras
14.
Change Boot Disk
 
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
پەپکەی بووت بگۆڕە
Translated by umedkurd
Reviewed by daniel
15.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk
بووت دیسک بخه‌ره‌ناو %u.
Translated and reviewed by Ari
16.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ئه‌مه‌ بووت دیسکه‌ %u.
دیسکی بووت بخه‌ره‌ناو %u.
Translated and reviewed by Ari
17.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە.
به‌ یارمه‌تیت دیسکی بووته‌که‌ی بخه‌ره‌ناو %u.
Translated and reviewed by Ari
18.
Password
 
password dialog title
txt_password_title
تێپەڕەوشە
Translated and reviewed by Ara Qadir
19.
Enter your password: 


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
تێپەڕەوشەکەت لێبدە:


هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ':'! txt_password


Translated and reviewed by Ara Qadir
20.
DVD Error
 
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
DVD هەڵەیە
Translated and reviewed by Ara Qadir
21.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
 
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ئەمە DVD‌‌ یەکی دووـ دیوە. تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە.
Translated and reviewed by Ari
12 → 21 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Central Kurdish (Sorani) Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ara Qadir, Aras, Ari, Jwtiyar Nariman, Roj Serbest, daniel, umedkurd.