|
|
19.
|
|
|
Enable Search Highlighting
|
|
|
|
|
啟用搜尋標示
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
啟用搜尋標示功能
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
|
|
|
31.
|
|
|
Line Wrapping Mode
|
|
|
|
|
換行模式
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
換列模式
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:77
|
|
|
38.
|
|
|
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
|
|
|
gedit 中復原或取消復原的次數上限。設為 “-1” 則為無限次。自 2.12.0 起已不建議再使用
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
gedit 中復原或取消復原的次數上限。設為“-1”則為無限次。自 2.12.0 起已不建議再使用
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
|
|
|
83.
|
|
|
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
|
|
|
gedit 應否標示所搜尋文字的所有字串。
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
gedit 應否在搜尋後替匹配的字串加上標示。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:163
|
|
|
126.
|
|
|
Do not _split words over two lines
|
|
|
|
|
換行時不將字詞斷開(_S)
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
換列時不將字詞斷開(_S)
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:186
gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:237
|
|
|
127.
|
|
|
Enable text _wrapping
|
|
|
|
|
啟用換行功能(_W)
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
啟用換列功能(_W)
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:172
gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:217
|
|
|
215.
|
|
|
The file "%s" is read-only.
|
|
|
|
|
檔案「%s」是唯讀。
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
檔案“%s”是唯讀檔案。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:558
|
|
|
220.
|
|
|
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
|
|
|
是否將未儲存變更的文件 ‘%s’ 復原？
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
是否將未儲存的文件‘%s’還原？
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1476
|
|
|
229.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
如對翻譯有任何意見，請送一封電郵給 
以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你：
community@linuxhall.org
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-06
Anthony Tang <tkyanthony@yahoo.com.hk>, 2004
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-03
Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000 |
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給
以下地址，GNOME 翻譯隊伍會儘快回覆你：
zh-l10n@lists.linux.org.tw
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-07
Anthony Tang <tkyanthony@yahoo.com.hk>, 2004
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-03
Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000 |
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:125
|
|
|
382.
|
|
|
_Open...
|
|
|
|
|
開啟(_O)...
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
開啟(_O)…
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:54
|
