Translations by Barış Ürüm
Barış Ürüm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 359. |
Reverting %s from %s
|
|
| 2006-06-10 |
%s %s'den geri dönüştürülüyor
|
|
| 360. |
Reverting %s
|
|
| 2006-06-10 |
%s geri dönüştürülüyor
|
|
| 361. |
Loading %s from %s
|
|
| 2006-06-10 |
%s %s'den açılıyor
|
|
| 362. |
Loading %s
|
|
| 2006-06-10 |
Açılıyor %s
|
|
| 363. |
Saving %s to %s
|
|
| 2006-06-10 |
%s %s'ye kaydediliyor
|
|
| 364. |
Saving %s
|
|
| 2006-06-10 |
%s Kaydediliyor
|
|
| 366. |
Error opening file %s
|
|
| 2006-06-10 |
%s açılırken hata oluştu
|
|
| 367. |
Error reverting file %s
|
|
| 2006-06-10 |
%s geri dönüştürülürken hata oluştu
|
|
| 368. |
Error saving file %s
|
|
| 2006-06-10 |
%s Kaydedilirken hata oluştu
|
|
| 386. |
Page Set_up...
|
|
| 2006-06-10 |
Sayfa D_üzeni
|
|
| 397. |
Print Previe_w
|
|
| 2006-06-10 |
Yazma _Önizlemesi
|
|
| 400. |
Print the current page
|
|
| 2006-06-10 |
Sayfayı yazdır
|
|
| 403. |
Redo the last undone action
|
|
| 2006-06-10 |
Geri alınmış hareketi ileri al
|
|
| 419. |
_Clear Highlight
|
|
| 2006-06-10 |
Dikkat _Başlığını Temizle
|
|
| 420. |
Clear highlighting of search matches
|
|
| 2006-06-10 |
Arama eşleşmelerinin başlıklarını temizle
|
|
| 431. |
Show or hide the toolbar in the current window
|
|
| 2006-06-10 |
Şu anki pencerede alet kutusunu göster veya gizle
|
|
| 433. |
Show or hide the statusbar in the current window
|
|
| 2006-06-10 |
Şu anki pencerede durum çubuğunu göster veya gizle
|
|
| 434. |
Side _Pane
|
|
| 2006-06-10 |
Yan _Panel
|
|
| 435. |
Show or hide the side pane in the current window
|
|
| 2006-06-10 |
Şimdiki pencerenin yan panellerini göster veya gizle
|
|
| 436. |
_Bottom Pane
|
|
| 2006-06-10 |
A_lt Panel
|
|
| 437. |
Show or hide the bottom pane in the current window
|
|
| 2006-06-10 |
Şimdiki pencerenin alt panellerini göster veya gizle
|
|
| 438. |
Unable to find file %s.
|
|
| 2006-06-10 |
%s dosyası bulunamadı
|
|
| 439. |
Please check your installation.
|
|
| 2006-06-10 |
Lütfen kurulumunuzu denetleyin.
|
|
| 441. |
_Wrap Around
|
|
| 2006-06-10 |
_Çevresine Sar
|
|
| 442. |
Match _Entire Word Only
|
|
| 2006-06-10 |
Sadece T_üm Sözcüğü Ara
|
|
| 443. |
_Match Case
|
|
| 2006-06-10 |
Eşleşeni _Göster
|
|
| 444. |
String you want to search for
|
|
| 2006-06-10 |
Aramak istediğiniz parça
|
|
| 445. |
Line you want to move the cursor to
|
|
| 2006-06-10 |
İmleçi götürmek istediğiniz satır
|
|
| 472. |
Document
|
|
| 2006-06-10 |
Belge
|
|
| 473. |
Selection
|
|
| 2006-06-10 |
Seçim
|
|
| 478. |
Execute external commands and shell scripts.
|
|
| 2006-06-10 |
Dış komutları veya konsol komutlarını çalıştır.
|
|
| 479. |
External Tools
|
|
| 2006-06-10 |
Dış Araçlar
|
|
| 480. |
You must be inside a word to run this command
|
|
| 2006-06-10 |
Bu komutu çalıştırmak için bir sözcüğün içinde olmalısınız
|
|
| 481. |
Running tool:
|
|
| 2006-06-10 |
Çalışan araç:
|
|
| 482. |
Done.
|
|
| 2006-06-10 |
Tamamlandı.
|
|
| 483. |
Exited
|
|
| 2006-06-10 |
Çıkıldı
|
|
| 484. |
Nothing
|
|
| 2006-06-10 |
Hiçbirşey
|
|
| 485. |
Current document
|
|
| 2006-06-10 |
Düzenlenen belge
|
|
| 486. |
Current selection
|
|
| 2006-06-10 |
Aktif seçim
|
|
| 487. |
Current line
|
|
| 2006-06-10 |
Aktif satır
|
|
| 488. |
Current word
|
|
| 2006-06-10 |
Aktif sözcük
|
|
| 489. |
Insert in output panel
|
|
| 2006-06-10 |
Çıkış paneline yerleştir
|
|
| 490. |
Create new document
|
|
| 2006-06-10 |
Yeni belge oluştur
|
|
| 491. |
Append to current document
|
|
| 2006-06-10 |
Düzenlenen belgeye ekleme yap
|
|
| 492. |
Replace current document
|
|
| 2006-06-10 |
Düzenlenen belgeyi başkasıyla değiştir
|
|
| 493. |
Replace current selection
|
|
| 2006-06-10 |
Aktif seçimi başkasıyla değiştir
|
|
| 494. |
Insert at cursor position
|
|
| 2006-06-10 |
İmleç pozisyonuna yapıştır
|
|
| 495. |
All documents
|
|
| 2006-06-10 |
Tüm belgeler
|
|
| 496. |
All documents except untitled ones
|
|
| 2006-06-10 |
Başlıksız olanlar dışındaki belgeler
|
|
| 497. |
Local files only
|
|
| 2006-06-10 |
Sadece yerel dosyalar
|
|
