|
|
207.
|
|
|
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
|
|
|
လက်ရှိရှိနေသော gedit ၏ စာရွက်စာတမ်း အသစ်ကို ဖန်တီး
|
|
Translated by
phonemyintkhaing
|
|
Reviewed by
Pyae Sone
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:121
|
|
|
208.
|
|
|
%s: malformed file name or URI. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit.c:114
|
|
|
209.
|
|
|
%s: invalid encoding.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: အကျုံးမဝင်သော အက္ခရာဖော်ပြခြင်းစနစ်
|
|
Translated by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-command-line.c:232
|
|
|
210.
|
|
|
Loading file '%s'…
|
|
|
|
|
Loading file '%s'…
|
|
Translated and reviewed by
Pyae Sone
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:261
|
|
|
211.
|
|
|
Loading %d file…
|
|
|
|
Loading %d files…
|
|
|
|
|
ဖိုင်လ် %dခု တွန်းတင်နေသည်...
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:263
|
|
|
212.
|
|
|
Open Files…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:419
|
|
|
213.
|
|
|
The entered location is not valid.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:529
|
|
|
214.
|
|
|
Please, check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:86 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:130
../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:150
|
|
|
215.
|
|
|
The file "%s" is read-only.
|
|
|
|
|
ဤဖိုင် "%s" သည် ဖတ်ဖို့ သက်သက်
|
|
Translated by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:558
|
|
|
216.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
|
ဤဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းထားပြီးထား ဖိုင်နှင့် အစားထိုးလိုပါသလား။
|
|
Translated by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|
