Translations by phonemyintkhaing
phonemyintkhaing has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 207. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2011-12-05 |
လက်ရှိရှိနေသော gedit ၏ စာရွက်စာတမ်း အသစ်ကို ဖန်တီး
|
|
| 209. |
%s: invalid encoding.
|
|
| 2011-12-05 |
%s: အကျုံးမဝင်သော အက္ခရာဖော်ပြခြင်းစနစ်
|
|
| 215. |
The file "%s" is read-only.
|
|
| 2011-12-05 |
ဤဖိုင် "%s" သည် ဖတ်ဖို့ သက်သက်
|
|
| 216. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2011-12-05 |
ဤဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းထားပြီးထား ဖိုင်နှင့် အစားထိုးလိုပါသလား။
|
|
| 217. |
Saving file '%s'…
|
|
| 2011-12-05 |
ဖိုင် သိမ်းနေသည် '%s'…
|
|
| 218. |
Save As…
|
|
| 2011-12-05 |
အသစ် သိမ်းဆည်း
|
|
| 219. |
Reverting the document '%s'…
|
|
| 2011-12-05 |
စာရွက်စာတမ်းကို နဂိုအတိုင်း ပြန်လည်ပြုလုပ်ခြင်း '%s'…
|
|
| 220. |
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
| 2011-12-05 |
မသိမ်းဆည်းထားသော စာရွက်စာတမ်း အပြောင်းအလဲကို နဂိုအတိုင်း ပြန်ပြောင်း '%s'?
|
|
| 221. |
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2011-12-05 |
နောက်ဆုံး %ld စက္ကန့် အတွင်း စာရွက်စာတမ်း အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်။
|
|
| 222. |
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2011-12-05 |
နောက်ဆုံမိနစ်အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်။
|
|
| 223. |
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2011-12-05 |
နောက်ဆုံး %ld မိနစ် အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်။
|
|
| 224. |
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 2011-12-05 |
နောက်ဆုံး %ld မိနစ် အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်။
|
|
| 226. |
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 2011-12-05 |
နောက်ဆုံး နာရီ နှင့် %Id မိနစ် အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်။
|
|
| 227. |
_Revert
|
|
| 2011-12-05 |
_R နဂိုမူလအတိုင်း
|
|
| 228. |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2011-12-05 |
gedit သည် GNOME Desktop အတွက် သေးငယ်ပြီး ပေါ့ပါးသော စာသား အယ်ဒီတာ ဖြစ်သည်။
|
|
| 229. |
translator-credits
|
|
| 2011-12-05 |
ဘာသာပြန်သူ-ရည်ညွှန်း
|
|
| 230. |
Found and replaced %d occurrence
Found and replaced %d occurrences
|
|
| 2011-12-05 |
တွေ့ရှိချက်များကို ရှာဖွေ ပြီး အစားထိုး %d
|
|
| 231. |
Found and replaced one occurrence
|
|
| 2011-12-05 |
တွေ့ရှိချက်များကို ရှာဖွေပြီး အစားထိုး
|
|
| 233. |
Unsaved Document %d
|
|
| 2011-12-05 |
မသိမ်းဆည်းရသေးသော စာရွက်စာတမ်း %dခု
|
|
| 236. |
Documents
|
|
| 2011-12-05 |
စာရွက်စာတမ်းများ
|
|
| 237. |
Unicode
|
|
| 2011-12-05 |
ယူနီကုဒ်
|
|
| 238. |
Western
|
|
| 2011-12-05 |
အနောက်တိုင်း
|
|
| 239. |
Central European
|
|
| 2011-12-05 |
ဥရောပ အလယ်ပိုင်း
|
|
| 240. |
South European
|
|
| 2011-12-05 |
ဥရောပ တောင်ပိုင်း
|
|
| 241. |
Baltic
|
|
| 2011-12-05 |
ဘော့လ်တစ်
|
|
| 242. |
Cyrillic
|
|
| 2011-12-05 |
ဆီရီလစ်
|
|
| 243. |
Arabic
|
|
| 2011-12-05 |
အာရဗီ
|
|
| 244. |
Greek
|
|
| 2011-12-05 |
ဂရိ
|
|
| 245. |
Hebrew Visual
|
|
| 2011-12-05 |
ဟီဘရူး
|
|
| 246. |
Hebrew
|
|
| 2011-12-05 |
ဟီဘရူး
|
|
| 247. |
Turkish
|
|
| 2011-12-05 |
တူရကီ
|
|
| 248. |
Nordic
|
|
| 2011-12-05 |
နောဒစ်
|
|
| 249. |
Celtic
|
|
| 2011-12-05 |
ဆဲလ်တစ်
|
|
| 250. |
Romanian
|
|
| 2011-12-05 |
ရိုမေနီယန်း
|
|
| 251. |
Armenian
|
|
| 2011-12-05 |
အာမေနီယန်း
|
|
| 252. |
Chinese Traditional
|
|
| 2011-12-05 |
တရုတ် ရိုးရာ
|
|
| 253. |
Cyrillic/Russian
|
|
| 2011-12-05 |
ဆီရီလစ်/ရုရှ
|
|
| 254. |
Japanese
|
|
| 2011-12-05 |
ဂျပန်
|
|
| 255. |
Korean
|
|
| 2011-12-05 |
ကိုရီးယား
|
|
| 256. |
Chinese Simplified
|
|
| 2011-12-05 |
တရုတ်
|
|
| 257. |
Georgian
|
|
| 2011-12-05 |
ဂျော်ဂျီယာ
|
|
| 258. |
Cyrillic/Ukrainian
|
|
| 2011-12-05 |
ဆီရီလစ်/ယူကရိန်း
|
|
| 259. |
Vietnamese
|
|
| 2011-12-05 |
ဗီယက်နမ်
|
|
| 260. |
Thai
|
|
| 2011-12-05 |
ထိုင်း
|
|
| 261. |
Unknown
|
|
| 2011-12-05 |
အမည်မသိ
|
|
| 263. |
Current Locale (%s)
|
|
| 2011-12-05 |
လက်ရှိ ဒေသန္တရ ဘာသာစကား (%s)
|
|
| 266. |
All Files
|
|
| 2011-12-05 |
ဖိုင်များ အားလုံး
|
|
| 267. |
All Text Files
|
|
| 2011-12-05 |
စာသားဖိုင်အားလုံး
|
|
| 269. |
Could not find the file %s.
|
|
| 2011-12-05 |
ဖိုင် %s ကိုရှာမတွေ့ပါ
|
|
| 274. |
The file is too big.
|
|
| 2011-12-05 |
ဖိုင်အရမ်းကြီး နေသည်
|
|
