Translations by phonemyintkhaing
phonemyintkhaing has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2011-12-05 |
စာသားဖိုင်များပြင်ဆင်ရန်
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2011-12-05 |
စာသားအယ်ဒီတာ
|
|
| 4. |
Active plugins
|
|
| 2011-12-05 |
အပိုဆောင်းတန်ဆာပလာများကို အတည်ပြု
|
|
| 13. |
Body Font for Printing
|
|
| 2011-12-05 |
စာထုတ်ရန် ကိုယ်ထည် စာလုံးဖောင့်
|
|
| 14. |
Bottom Panel is Visible
|
|
| 2011-12-05 |
အောက်ဘက်ခြမ်း ဘောင်ကွက်သည် မြင်နေရသည်
|
|
| 15. |
Create Backup Copies
|
|
| 2011-12-05 |
မိတ္တူပွား တစ်ခု ဖန်တီး
|
|
| 16. |
Display Line Numbers
|
|
| 2011-12-05 |
လိုင်းနံပါတ်များကို ဖော်ပြ
|
|
| 17. |
Display Right Margin
|
|
| 2011-12-05 |
ညာဘက် မျဉ်းဘောင်ကို ဖော်ပြ
|
|
| 18. |
Editor Font
|
|
| 2011-12-05 |
အယ်ဒီတာဖောင့်
|
|
| 19. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2011-12-05 |
အရောင်မျဉ်းဖြင့် ရှာနိုင်အောင် ပြုလုပ်
|
|
| 20. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2011-12-05 |
စာလုံး၊စာသားများ အရောင်မျဉ်းတားခြင်း ပြုလုပ်
|
|
| 21. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2011-12-05 |
မီနျူးတွင်ဖော်ပြထားသော စာလုံးဖော်ပြစနစ်
|
|
| 25. |
Header Font for Printing
|
|
| 2011-12-05 |
စာထုတ်ဖို့ ခေါင်းစဉ်ဖောင့်
|
|
| 26. |
Highlight Current Line
|
|
| 2011-12-05 |
လက်ရှိလိုင်းကို အရောင်မျဉ်းတား
|
|
| 27. |
Highlight Matching Bracket
|
|
| 2011-12-05 |
ကိုက်ညီသော ကွင်းကို အရောင်မျဉ်းဖြင့်ပြ
|
|
| 28. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2011-12-05 |
တနည်းအားဖြင့်
|
|
| 36. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2011-12-05 |
လတ်တစ်လောဖိုင်များ၏ အမြင့်ဆုံး အရေတွက်
|
|
| 37. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2011-12-05 |
"-1" ကိုအသုံးပြုပါ
|
|
| 43. |
Print Header
|
|
| 2011-12-05 |
ခေါင်းကြီးပိုင်းကို စာထုတ်
|
|
| 44. |
Print Line Numbers
|
|
| 2011-12-05 |
လိုင်းနံပါတ်များကို စာထုတ်
|
|
| 45. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2011-12-05 |
အရောင်မျဉ်းတားထားသော စာသား၊ စာလုံးများကို စာထုတ်
|
|
| 48. |
Right Margin Position
|
|
| 2011-12-05 |
ညာဘက် မျဉ်းဘောင်အနေအထား
|
|
| 55. |
Side Pane is Visible
|
|
| 2011-12-05 |
ဘေးကွက် သည် မြင်နေရသည်
|
|
| 68. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2011-12-05 |
အခြေအနေပြ ဘားတန်းသည် မြင်နေရသည်
|
|
| 76. |
Use Default Font
|
|
| 2011-12-05 |
မူရင်း ဖောင့်ကို အသုံးပြု
|
|
| 100. |
_Cancel Logout
|
|
| 2011-12-05 |
_C မထွက်တော့
|
|
| 101. |
Close _without Saving
|
|
| 2011-12-05 |
_W မသိမ်းဘဲ ပိတ်ပါ
|
|
| 102. |
Question
|
|
| 2011-12-05 |
မေးခွန်း
|
|
| 104. |
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2011-12-05 |
မသိမ်းဘူးဆိုရင် နောက်ဆုံးမိနစ်မှာ ပြောင်းခဲ့တာတွေ အကုန်ပျောက်သွားလိမ့်မယ်
|
|
| 111. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2011-12-05 |
_E သိမ်းလိုသော စာရွက်စာတမ်းများကို ရွေးပါ:
|
|
| 114. |
_Description
|
|
| 2011-12-05 |
_D _ဖော်ပြချက်
|
|
| 115. |
_Encoding
|
|
| 2011-12-05 |
_E _အက္ခရာဖော်ပြခြင်းနည်းစနစ်
|
|
| 118. |
E_ncodings shown in menu:
|
|
| 2011-12-05 |
_N မီနျူးတွင် ဖော်ပြထားသော အက္ခရာဖော်ပြခြင်းနည်းစနစ်
|
|
| 145. |
gedit Preferences
|
|
| 2011-12-05 |
gedit အပြင်အဆင်များ
|
|
| 155. |
Bold
|
|
| 2011-12-05 |
စာလုံးထူ
|
|
| 169. |
Pick the editor font
|
|
| 2011-12-05 |
စာသားတည်းဖြတ် အယ်ဒီတာအတွက် ဖောင့်ရွေး
|
|
| 173. |
Plugins
|
|
| 2011-12-05 |
ဖြည့်စွက်ကိရိယာ
|
|
| 174. |
Preferences
|
|
| 2011-12-05 |
အပြင်အဆင်
|
|
| 181. |
View
|
|
| 2011-12-05 |
မြင်ကွင်း
|
|
| 185. |
_Display line numbers
|
|
| 2011-12-05 |
_D လိုင်းနံပါတ်များကို ဖော်ပြ
|
|
| 193. |
_minutes
|
|
| 2011-12-05 |
_M မိနစ်များ
|
|
| 194. |
Replace
|
|
| 2011-12-05 |
အစားထိုး
|
|
| 195. |
Find
|
|
| 2011-12-05 |
ရှာဖွေရေး
|
|
| 196. |
Replace _All
|
|
| 2011-12-05 |
_A အားလုံး အစားထိုး
|
|
| 197. |
_Replace
|
|
| 2011-12-05 |
_R အစားထိုးရန်
|
|
| 199. |
Replace All
|
|
| 2011-12-05 |
အားလုံးအစားထိုး
|
|
| 200. |
Replace _with:
|
|
| 2011-12-05 |
_W အကျယ်ဖြင့် အစားထိုး
|
|
| 202. |
_Match case
|
|
| 2011-12-05 |
_M ကိုက်ညီသော စကားလုံး
|
|
| 203. |
_Search for:
|
|
| 2011-12-05 |
_S အတွက် ရှာဖွေရန်
|
|
| 205. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2011-12-05 |
လိုင်း
|
|
