Translations by phonemyintkhaing
phonemyintkhaing has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 292. |
_Retry
|
|
| 2011-12-05 |
_R ပြန်ကြိုးစားပါ။
|
|
| 335. |
Print
|
|
| 2011-12-05 |
စာထုတ်ရန်
|
|
| 336. |
Lines
|
|
| 2011-12-05 |
လိုင်းများ
|
|
| 374. |
_File
|
|
| 2011-12-05 |
_F ဖိုင်
|
|
| 375. |
_Edit
|
|
| 2011-12-05 |
_E တည်းဖြတ်
|
|
| 376. |
_View
|
|
| 2011-12-05 |
_V မြင်ကွင်း
|
|
| 377. |
_Search
|
|
| 2011-12-05 |
_S ရှာဖွေရေး
|
|
| 378. |
_Tools
|
|
| 2011-12-05 |
_T တန်ဆာပလာ
|
|
| 379. |
_Documents
|
|
| 2011-12-05 |
_D စာရွက်စာတမ်း
|
|
| 380. |
_Help
|
|
| 2011-12-05 |
_H အကူအညီ
|
|
| 381. |
Create a new document
|
|
| 2011-12-05 |
စာရွက်စာတမ်း အသစ်ဖန်တီး
|
|
| 382. |
_Open...
|
|
| 2011-12-05 |
_O ဖွင့်
|
|
| 383. |
Open a file
|
|
| 2011-12-05 |
ဖိုင်ဖွင့်
|
|
| 386. |
Page Set_up...
|
|
| 2011-12-05 |
_U စာမျက်နှာ အပြင်အဆင်
|
|
| 388. |
Pr_eferences
|
|
| 2011-12-05 |
_E အပြင်အဆင်များ
|
|
| 390. |
_Contents
|
|
| 2011-12-05 |
_C မာတိကာ
|
|
| 391. |
Open the gedit manual
|
|
| 2011-12-05 |
gedit သုံးစွဲနည်းလမ်းညွှန်ကို ဖွင့်ပါ
|
|
| 392. |
About this application
|
|
| 2011-12-05 |
ဤ အက်ပလီကေးရှင်း အကြောင်း
|
|
| 393. |
Save the current file
|
|
| 2011-12-05 |
လက်ရှိဖိုင်ကို သိမ်းပါ
|
|
| 394. |
Save _As...
|
|
| 2011-12-05 |
_A ပြောင်းသိမ်းရန်...
|
|
| 395. |
Save the current file with a different name
|
|
| 2011-12-05 |
တစ်ခြားနာမည်ဖြင့် လက်ရှိဖိုင်ကို သိမ်းဆည်း
|
|
| 396. |
Revert to a saved version of the file
|
|
| 2011-12-05 |
သိမ်းဆည်းထားပြီး ဖိုင်၏ ဗားရှင်းသို့ နဂိုအသွင်ပြန်ပြောင်း
|
|
| 397. |
Print Previe_w
|
|
| 2011-12-05 |
_W စာမထုတ်မှီ မြင်ကွင်း
|
|
| 398. |
Print preview
|
|
| 2011-12-05 |
စာမထုတ်မှီမြင်ကွင်း
|
|
| 399. |
_Print...
|
|
| 2011-12-05 |
_P စာထုတ်
|
|
| 400. |
Print the current page
|
|
| 2011-12-05 |
လက်ရှိစာမျက်နှာကို စာထုတ်
|
|
| 401. |
Close the current file
|
|
| 2011-12-05 |
လက်ရှိဖိုင်ကိုပိတ်
|
|
| 402. |
Undo the last action
|
|
| 2011-12-05 |
နောက်ဆုံး လုပ်ဆောင်ချက်ကို မပြုလုပ်တော့
|
|
| 403. |
Redo the last undone action
|
|
| 2011-12-05 |
နောက်ဆုံး လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြန်လုပ်
|
|
| 408. |
Select _All
|
|
| 2011-12-05 |
_A ားလုံး ရွေးချယ်
|
|
| 409. |
Select the entire document
|
|
| 2011-12-05 |
လတ်တစ်လော စာရွက်စာတမ်းကို ရွေးချယ်
|
|
| 410. |
_Highlight Mode
|
|
| 2011-12-05 |
_H ရောင်မျဉ်းတားခြင်း
|
|
| 411. |
_Find...
|
|
| 2011-12-05 |
_F ရှာဖွေ
|
|
| 412. |
Search for text
|
|
| 2011-12-05 |
စာသား ရှာရန်
|
|
| 413. |
Find Ne_xt
|
|
| 2011-12-05 |
_X နောက်တစ်ခု ရှာဖွေ
|
|
| 414. |
Search forwards for the same text
|
|
| 2011-12-05 |
ရှေ့ဆက်၍ စာသားတူများအား ရှာပါ
|
|
| 415. |
Find Pre_vious
|
|
| 2011-12-05 |
_V အရင်ဟာ ပြန်ရှာ
|
|
| 417. |
_Replace...
|
|
| 2011-12-05 |
_R အစားထိုး
|
|
| 418. |
Search for and replace text
|
|
| 2011-12-05 |
ရှာ၍ စာသားအစားထိုး
|
|
| 419. |
_Clear Highlight
|
|
| 2011-12-05 |
_C အရောင်မျဉ်းကို ရှင်းလင်း
|
|
| 420. |
Clear highlighting of search matches
|
|
| 2011-12-05 |
ကိုက်ညီသော ရှာဖွေမှုများ၏ အရောင်မျဉ်းများကို ရှင်းလင်း
|
|
| 421. |
Go to _Line...
|
|
| 2011-12-05 |
_L လိုင်းကိုသွားပါ
|
|
| 422. |
Go to a specific line
|
|
| 2011-12-05 |
လိုင်းအတိအကျကို သွားပါ
|
|
| 423. |
_Save All
|
|
| 2011-12-05 |
_S အားလုံးသိမ်းဆည်း
|
|
| 424. |
Save all open files
|
|
| 2011-12-05 |
ဖွင့်ထားတဲ့ ဖိုင်အားလုံး သိမ်းဆည်း
|
|
| 425. |
_Close All
|
|
| 2011-12-05 |
_C အားလုံးပိတ်
|
|
| 426. |
Close all open files
|
|
| 2011-12-05 |
ဖွင့်ထားတဲ့ဖိုင်များ အားလုံးပိတ်
|
|
| 427. |
_Move to New Window
|
|
| 2011-12-05 |
_M ဝင်းဒိုးအသစ်သို့ ရွှေ့ပါ
|
|
| 428. |
Move the current document to a new window
|
|
| 2011-12-05 |
လက်ရှိ စာရွက်စာတမ်းအား ဝင်းဒိုးအသစ်သို့ ရွှေ့
|
|
| 429. |
Quit the program
|
|
| 2011-12-05 |
ပရိုဂရမ်က ထွက်
|
|
