|
|
79.
|
|
|
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
|
|
|
Sama ada gedit patut memapar bilangan baris pada kawasan menyunting.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Sama ada gedit patut memapar bilangan baris pada kawasan mengedit.
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:107
|
|
|
80.
|
|
|
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
|
|
|
Sama ada gedit patut memapar margin kanan pada kawasan menyunting.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Sama ada gedit patut paparkan jidar kanan dalam kawasan penyuntingan.
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:122
|
|
|
86.
|
|
|
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
|
|
|
Sama ada gedit patut sertakan pengepala dokumen bila mencetak dokumen.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Sama ada gedit patut sertakan pengepala dokumen ketika mencetak dokumen.
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:200
|
|
|
87.
|
|
|
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
|
|
|
Sama ada gedit patut menyelit ruang selain daripada tab.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Samada gedit patut menyisip jarak selain daripada tab.
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:97
|
|
|
88.
|
|
|
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
|
|
|
Sama ada gedit patut mencetak penyorotan sintaks bila mencetak dokumen.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Sama ada gedit patut mencetak penyorotan teks ketika mencetak dokumen.
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195
|
|
|
92.
|
|
|
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
|
|
|
Sama ada palang status pada bawah tetingkap menyunting patut tampak.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Sama ada palang status di bawah tetingkap penyuntingan patut kelihatan.
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:180
|
|
|
101.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
Tutup _tanpa Simpan
|
|
Translated by
Eric Seidlitz
|
|
Reviewed by
Hasbullah Bin Pit
|
| In upstream: |
|
Tutup _tanpa Menyimpan
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:271
|
|
|
105.
|
|
|
If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Jika anda tidak simpan, perubahan pada masa satu minit dan %ld saat sebelumnya akan hilang.
|
|
Translated and reviewed by
Eric Seidlitz
|
| In upstream: |
|
Jika anda tidak simpan, perubahan pada minit terakhir dan %ld saat kebelakangan akan hilang.
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
| Shared: |
|
Jika anda tidak simpan, perubahan pada minit terakhir dan %ld saat sebelumnya akan hilang.
|
|
|
Suggested by
Nuhaa Bakry
|
|
|
|
Jika anda tidak simpan, perubahan pada masa satu minit dan %ld saat sebelumnya akan hilang.
|
|
Translated and reviewed by
Eric Seidlitz
|
| In upstream: |
|
Jika anda tidak simpan, perubahan pada minit terakhir dan %ld saat kebelakangan akan hilang.
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
| Shared: |
|
Jika anda tidak simpan, perubahan pada minit terakhir dan %ld saat sebelumnya akan hilang.
|
|
|
Suggested by
Nuhaa Bakry
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:339
|
|
|
107.
|
|
|
If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
|
|
|
|
If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:407
../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:428
|
|
|
115.
|
|
|
_Encoding
|
|
|
|
|
_Pengenkodan
|
|
Translated and reviewed by
Eric Seidlitz
|
| In upstream: |
|
Peng_ekodan
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:151
gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:228
|
