|
|
219.
|
|
|
Reverting the document '%s'…
|
|
|
|
|
המסמך '%s' משוחזר…
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1429
|
|
|
220.
|
|
|
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
|
|
|
האם לבטל את השינויים שלא נשמרו במסמך '%s'?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1476
|
|
|
221.
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
השינויים שנערכו במסמך בשנייה האחרונה יאבדו.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
השינויים שנערכו במסמך ב־%ld השניות האחרונות יאבדו.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1468
|
|
|
222.
|
|
|
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
|
|
|
שינויים שנעשו לקובץ בדקה האחרונה יאבדו.
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
| Shared: |
|
השינויים שנערכו במסמך בדקה האחרונה יאבדו.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1477
|
|
|
223.
|
|
|
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
השינויים שנערכו במסמך בדקה והשנייה האחרונות יאבדו.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
השינויים שנערכו במסמך בדקה ו־%ld השניות האחרונות יאבדו.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1483
|
|
|
224.
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
השינויים שנערכו במסמך בדקה האחרונה יאבדו.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
השינויים שנערכו במסמך ב־%ld הדקות האחרונות יאבדו.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1493
|
|
|
225.
|
|
|
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-file.c:575 ../gedit/gedit-file.c:596
|
|
|
226.
|
|
|
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
השינויים שנערכו במסמך בשעה ובדקה האחרונות יאבדו.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
השינויים שנערכו במסמך בשעה וב־%d הדקות האחרונות יאבדו.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1514
|
|
|
227.
|
|
|
_Revert
|
|
|
|
|
_שחזור
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1552
|
|
|
228.
|
|
|
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
|
|
|
gedit הינו עורך טקסט קטן וקל עבור שולחן העבודה GNOME
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:108
|
