|
|
209.
|
|
|
%s: invalid encoding. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: invalid encoding.
|
|
Translated by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-command-line.c:232
|
|
|
210.
|
|
|
Loading file '%s'…
|
|
|
|
|
הקובץ '%s' בטעינה…
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:261
|
|
|
211.
|
|
|
Loading %d file…
|
|
|
|
Loading %d files…
|
|
|
|
|
קובץ אחד נטען…
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
%d קבצים נטענים…
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:263
|
|
|
212.
|
|
|
Open Files…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:419
|
|
|
213.
|
|
|
The entered location is not valid.
|
|
|
|
|
המיקום שהוזן אינו תקין
|
|
Translated by
Oz123
|
| In upstream: |
|
המיקום שהוכנס אינו תקין.
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:529
|
|
|
214.
|
|
|
Please, check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:86 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:130
../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:150
|
|
|
215.
|
|
|
The file "%s" is read-only.
|
|
|
|
|
הקובץ "%s" הנו לקריאה בלבד.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:558
|
|
|
216.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
|
לנסות להחליפו עם הקובץ שנשמר?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|
|
|
217.
|
|
|
Saving file '%s'…
|
|
|
|
|
הקובץ '%s' נשמר…
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1019
|
|
|
218.
|
|
|
Save As…
|
|
|
|
|
שמירה בשם…
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:746
|
