Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
8998 of 1033 results
89.
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
Co-dhiù an aisig gedit àite a' chùrsair roimhe nuair a thèid faidhle a luchdadh gus nach aisig.
Translated by GunChleoc
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
90.
Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
(no translation yet)
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
91.
Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
(no translation yet)
Located in ../data/gedit.schemas.in.h:101
92.
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
Co-dhiù an dèid am bàr-staide a shealltainn aig bonn nan uinneagan deasachaidh gus nach dèid.
Translated by GunChleoc
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:180
93.
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
Co-dhiù an dèid am bàr-inneal a shealltainn gus nach dèid.
Translated by GunChleoc
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:175
94.
Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", and "Selection Color" options.
(no translation yet)
Located in ../data/gedit.schemas.in.h:100
95.
Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
(no translation yet)
Located in ../data/gedit.schemas.in.h:101
96.
Writable VFS schemes
(no translation yet)
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
97.
[ISO-8859-15]
Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
(no translation yet)
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
98.
[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]
Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding.
Only recognized encodings are used.
(no translation yet)
Located in ../data/gedit.schemas.in.h:108
8998 of 1033 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: GunChleoc, alasdair caimbeul.