Ubuntu
gedit package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gedit”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
367 → 376 of 1033 results First • • • Last
367.
Error reverting file %s
Erreur lors du rétablissement du fichier %s
Translated and reviewed by Benoît Dejean
Located in gedit/gedit-tab.c:1499
368.
Error saving file %s
Erreur lors de l’enregistrement du fichier %s
Translated by Alain Lojewski
Located in gedit/gedit-tab.c:1504
369.
Unicode (UTF-8)
Unicode (UTF-8)
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../gedit/gedit-tab.c:1947
370.
Name:
Nom[nbsp]:
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Jonathan Ernst
Located in gedit/gedit-tab.c:1535
371.
MIME Type:
Type MIME[nbsp]:
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Jonathan Ernst
Located in gedit/gedit-tab.c:1536
372.
Encoding:
Codage[nbsp]:
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Jonathan Ernst
Located in gedit/gedit-tab.c:1537
373.
Rendering page %d of %d...
Rendu de la page %d sur %d en cours...
Translated by Alain Lojewski
Located in ../gedit/gedit-print-job.c:626
374.
_File
_Fichier
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:88
375.
_Edit
_Édition
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
In upstream:
É_dition
Suggested by BobMauchin
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:176
376.
_View
Afficha_ge
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Shared:
_Affichage
Suggested by Jonathan Ernst
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:237 gedit/resources/gtk/menus.ui:72 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:68
367 → 376 of 1033 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aelor, Alain Lojewski, Benoît Dejean, BobMauchin, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Claudio Lindquist, Eliovir, Eric (Black_pignouf), Frédéric Grosshans, Geode, Gianni Moschini, Huygens, Infinity, Jean-Marc, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Jérémie Corbier, Lionel Dricot, LordPhoenix, NSV, Nicolas Ghaye, Stéphane Raimbault, TaZmaniak, Thibault Martin, Tux, Vincent Tabard, Zarmakuizz, brandauer, bruno, gisele perreault, mohkhan, vincent chaigneau.