Ubuntu
gedit package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gedit”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
295 → 304 of 1033 results First • • • Last
295.
Select a character coding from the menu and try again.
Sélectionnez un codage de caractères dans le menu et réessayez.
Translated by Benoît Dejean
Reviewed by BobMauchin
Located in ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:781
296.
Could not open the file %s using the %s character coding.
Impossible d'ouvrir le fichier %s avec le codage de caractères %s.
Translated by Claude Paroz
Located in ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:786
297.
Select a different character coding from the menu and try again.
Sélectionnez un codage de caractères différent dans le menu et réessayez.
Translated by Benoît Dejean
Reviewed by BobMauchin
Located in ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:790 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:842
298.
Could not save the file %s using the %s character coding.
Impossible d'enregistrer le fichier %s avec le codage de caractères %s.
Translated by Claude Paroz
Located in ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:837
299.
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
Le document contient un ou plusieurs caractères qui ne peuvent pas être représentés en utilisant le codage de caractères indiqué.
Translated by Claude Paroz
Located in ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:840
300.
_Edit Anyway
_Ouvrir quand même
Translated and reviewed by Benoît Dejean
Located in ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:903
301.
_Don't Edit
Ne _pas éditer
Translated and reviewed by Benoît Dejean
Located in ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:906
302.
The file %s is already open.
 
FIXME: try to rephrase in a better way
Le fichier %s est déjà ouvert.
Translated and reviewed by NSV
Located in ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:852
303.
gedit opened this instance of the file in non-editable way. Do you want to edit it anyway?
gedit a ouvert cette instance du fichier en lecture seule. Souhaitez-vous le modifier quand même[nbsp]?
Translated and reviewed by Benoît Dejean
Located in ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:867
304.
_Save Anyway
_Enregistrer quand même
Translated and reviewed by Benoît Dejean
Located in ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:994 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1089
295 → 304 of 1033 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aelor, Alain Lojewski, Benoît Dejean, BobMauchin, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Claudio Lindquist, Eliovir, Eric (Black_pignouf), Frédéric Grosshans, Geode, Gianni Moschini, Huygens, Infinity, Jean-Marc, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Jérémie Corbier, Lionel Dricot, LordPhoenix, NSV, Nicolas Ghaye, Stéphane Raimbault, TaZmaniak, Thibault Martin, Tux, Vincent Tabard, Zarmakuizz, brandauer, bruno, gisele perreault, mohkhan, vincent chaigneau.