|
|
219.
|
|
|
Reverting the document '%s'…
|
|
|
|
|
Récupération du document «[nbsp]%s[nbsp]»…
|
|
Translated and reviewed by
Benoît Dejean
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1429
|
|
|
220.
|
|
|
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
|
|
|
Annuler les modifications non enregistrées du document «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Benoît Dejean
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1476
|
|
|
221.
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Les modifications effectuées au document dans la dernière %.0ldseconde seront définitivement perdues.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
Les modifications effectuées au document dans la dernière %ld seconde seront définitivement perdues.
|
|
|
Suggested by
Benoît Dejean
|
| Shared: |
|
Les modifications effectuées au document depuis une seconde seront définitivement perdues.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Les modifications effectuées au document dans les dernières %ld secondes seront définitivement perdues.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
Les modifications effectuées au document dans les dernières %ld secondes seront définitivement perdues.
|
|
|
Suggested by
Benoît Dejean
|
| Shared: |
|
Les modifications effectuées au document depuis %ld[nbsp]secondes seront définitivement perdues.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1468
|
|
|
222.
|
|
|
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Les modifications effectuées au document depuis une minute seront définitivement perdues.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1477
|
|
|
223.
|
|
|
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Les modifications effectuées au document depuis la dernière minute et %ld seconde seront définitivement perdues.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| Shared: |
|
Les modifications effectuées au document depuis une minute et une seconde seront définitivement perdues.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Les modifications effectuées au document depuis la dernière minute et %ld secondes seront définitivement perdues.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| Shared: |
|
Les modifications effectuées au document depuis une minute et %ld[nbsp]secondes seront définitivement perdues.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1483
|
|
|
224.
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Les modifications effectuées au document dans la dernière %.0ldminute seront définitivement perdues.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
Les modifications effectuées au document dans la dernière %ld minute seront définitivement perdues.
|
|
|
Suggested by
Benoît Dejean
|
| Shared: |
|
Les modifications effectuées au document depuis une minute seront définitivement perdues.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Les modifications effectuées au document dans les dernières %ld minutes seront définitivement perdues.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
Les modifications effectuées au document dans les dernières %ld minutes seront définitivement perdues.
|
|
|
Suggested by
Benoît Dejean
|
| Shared: |
|
Les modifications effectuées au document depuis %ld[nbsp]minutes seront définitivement perdues.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1493
|
|
|
225.
|
|
|
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Les modifications effectuées au document depuis la dernière heure seront définitivement perdues.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Les modifications effectuées au document depuis les dernières %d heures seront définitivement perdues.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-file.c:575 ../gedit/gedit-file.c:596
|
|
|
226.
|
|
|
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Les modifications effectuées au document depuis une heure et %d minute seront définitivement perdues.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| Shared: |
|
Les modifications effectuées au document depuis une heure et une minute seront définitivement perdues.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Les modifications effectuées au document depuis une heure et %d minutes seront définitivement perdues.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| Shared: |
|
Les modifications effectuées au document depuis une heure et %d[nbsp]minutes seront définitivement perdues.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1514
|
|
|
227.
|
|
|
_Revert
|
|
|
|
|
_Récupérer
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| Shared: |
|
_Rétablir
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1552
|
|
|
228.
|
|
|
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
|
|
|
gedit est un petit éditeur de texte, léger, pour le bureau GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:108
|
