|
|
286.
|
|
|
Could not open the file %s.
|
|
|
|
|
Ezin izan da %s fitxategia ireki.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
|
|
|
287.
|
|
|
gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
Gedit-ek ezin du aurkitu.Baliteke duela gutxi ezabatu izana.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:399
|
|
|
288.
|
|
|
Attempt to log in failed.
|
|
|
|
|
Saioa-hasten saiatzean huts egin du.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:507
|
|
|
289.
|
|
|
%s is not a regular file.
|
|
|
|
|
%s ez da fitxategi arrunta.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
|
|
|
290.
|
|
|
Could not revert the file %s.
|
|
|
|
|
Ezin izan da %s fitxategia leheneratu.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
|
|
|
291.
|
|
|
Ch_aracter Coding:
|
|
|
|
|
_Karaktere-kodeketa:
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:640
|
|
|
292.
|
|
|
_Retry
|
|
|
|
|
S_aiatu berriro
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:142 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:479
|
|
|
293.
|
|
|
gedit has not been able to detect the character coding.
|
|
|
|
|
gedit ez da gai izan karaktere-kodeketa atzemateko.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:778
|
|
|
294.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
Egiaztatu fitxategi bitarra irekitzen saiatzen ari ez zarela.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
295.
|
|
|
Select a character coding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Hautatu karaktere-kodeketa menutik eta saiatu berriro.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:781
|
