|
|
275.
|
|
|
%s is not a valid location.
|
|
|
|
|
%s ez da baliozko helbidea.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
|
|
|
276.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
Ez dituzu nahikoa baimen fitxategia irekitzeko.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
|
|
277.
|
|
|
There are too many open files. Please, close some applications and try again.
|
|
|
|
|
Fitxategi gehiegi daude irekita. Itxi irekitako fitxategi batzuk eta saiatu berriro.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:198
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:417
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1161
|
|
|
278.
|
|
|
%s is a directory.
|
|
|
|
|
%s direktorioa da.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
|
|
|
279.
|
|
|
Not enough available memory to open the file. Please, close some running applications and try again.
|
|
|
|
|
Ez dago nahikoa memoria fitxategia irekitzeko. Itxi exekutatzen ari diren aplikazio batzuk eta saiatu berriro.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:157
|
|
|
280.
|
|
|
Host %s could not be found. Please, check that your proxy settings are correct and try again.
|
|
|
|
|
Ezin izan da %s ostalaria aurkitu. Egiaztatu proxy-ezarpenak zuzenak direla eta saiatu berriro.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:238
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:455
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1200
|
|
|
281.
|
|
|
Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Ostalari-izena baliogabea da. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:196 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:207
../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:217
|
|
|
282.
|
|
|
Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and try again.
|
|
|
|
|
Ostalari-izena hutsik dago. Egiaztatu zure proxy-ezarpenak zuzenak direla eta saiatu berriro.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:225
|
|
|
283.
|
|
|
Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Saio-hasierak huts egin du. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:233
|
|
|
284.
|
|
|
The file you are trying to open is not a regular file.
|
|
|
|
|
Irekitzen saiatzen ari zaren fitxategia ez da fitxategi erregularra.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:248
|
