Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
7483 of 1033 results
74.
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
Limo de Malfaraj Agoj (NEUZINDA)
Translated and reviewed by Donald Rogers
In upstream:
Limo de malfaroj (NEUZINDA)
Suggested by Joop Eggen
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:14
75.
Use Default Colors
Uzi Defauxltajn Kolorojn
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../data/gedit.schemas.in.h:85
76.
Use Default Font
Uzi Defauxltan Tiparon
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
Uzi implicitan tiparon
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
77.
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
Ĉu gedit aŭtomate konservu modifitajn dosierojn post intertempo. Vi povas agordi la intertempon per la atributo "Aŭtomata Konserva Intertempo".
Translated and reviewed by Donald Rogers
In upstream:
Ĉu gedit aŭtomate konservu modifitajn dosierojn post intertempo. Vi povas agordi la intertempon per la atributo "Aŭtomata konserva intervalo".
Suggested by Joop Eggen
Located in ../data/gedit.schemas.in.h:87
78.
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
Ĉu gedit kreu restaŭrkopiojn por la dosieroj konservitaj de ĝi. Vi povas agordi la dosiersufikson per la atributo "Dosiersufikso de Restaŭrkopio"
Translated and reviewed by Donald Rogers
In upstream:
Ĉu Gedit kreu sekurajn kopiojn por la dosieroj ĝi konservitaj? Vi povas agordi la dosiersufikson per la opcio "Dosiersufikso de sekura kopio".
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
79.
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
Ĉu gedit vidigu liniajn numerojn en la redakta areo.
Translated and reviewed by Donald Rogers
In upstream:
Ĉu Gedit montru lininumerojn en la redakta areo.
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:107
80.
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
Ĉu Gedit montru la dekstran marĝenon en la redakta areo.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:122
81.
Whether gedit should enable auto indentation.
Ĉu gedit ŝaltu aŭtomatan krommarĝenon
Translated and reviewed by Donald Rogers
In upstream:
Ĉu gedit ŝaltu aŭtomatan krommarĝenon.
Suggested by Joop Eggen
Located in ../data/gedit.schemas.in.h:91
82.
Whether gedit should enable syntax highlighting.
Ĉu Gedit ŝaltu sintaksan emfazon.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:158
83.
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
Ĉu Gedit emfazu ĉiujn okazojn de la serĉata teksto.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:163
7483 of 1033 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Brian Croom, Donald Rogers, Ed Glez, Jacob Nordfalk, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni.