Ubuntu
gedit package

Browsing Esperanto translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gedit”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
431 → 440 of 1033 results First • • • Last
431.
Show or hide the toolbar in the current window
Montri aŭ kaŝi la ilobreton en la aktuala fenestro
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../gedit/gedit-ui.h:163
432.
_Statusbar
Stata breto
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
_Stata breto
Suggested by Brian Croom
Shared:
_Statobreto
Suggested by Michael Moroni
Located in ../gedit/gedit-ui.h:165
433.
Show or hide the statusbar in the current window
Montri aŭ kaŝi la statobreton en la aktuala fenestro
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../gedit/gedit-ui.h:166
434.
Side _Pane
Flanka Panelo
Translated and reviewed by Donald Rogers
In upstream:
Flanka _panelo
Suggested by Joop Eggen
Located in ../gedit/gedit-ui.h:179
435.
Show or hide the side pane in the current window
Malkaŝi aŭ kaŝi la flankan panelon en la aktuala fenestro
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../gedit/gedit-ui.h:180
436.
_Bottom Pane
Malsupra Panelo
Translated and reviewed by Donald Rogers
In upstream:
_Malsupra panelo
Suggested by Brian Croom
Located in ../gedit/gedit-ui.h:182
437.
Show or hide the bottom pane in the current window
Malkaŝi aŭ kaŝi la malsupran panelon en la aktuala fenestro
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../gedit/gedit-ui.h:183
438.
Unable to find file %s.
Ne eblis trovi la dosieron %s.
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../gedit/gedit-utils.c:1005
439.
Please check your installation.
Bonvolu kontroli vian instalaĵon.
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../gedit/gedit-utils.c:841
440.
Unable to find the required widgets inside file %s.
Ne eblis trovi la bezonatajn aĵojn en dosiero %s.
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../gedit/gedit-utils.c:1041
431 → 440 of 1033 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Brian Croom, Donald Rogers, Ed Glez, Jacob Nordfalk, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni.