|
|
227.
|
|
|
_Revert
|
|
|
|
|
Malfari
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
| In upstream: |
|
_Malfari
|
|
|
Suggested by
Brian Croom
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1552
|
|
|
228.
|
|
|
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
|
|
|
Gedit estas eta kaj malpeza teksta redaktilo por la labortablo GNOME
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:108
|
|
|
229.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
| In upstream: |
|
Joop EGGEN 
Denizo PRISKORN
Tiffany ANTOPOLSKI
Kristjan SCHMIDT
Daniel PUENTES
Carmen Bianca BAKKER <carmen@carmenbianca.eu> |
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:125
|
|
|
230.
|
|
|
Found and replaced %d occurrence
|
|
|
|
Found and replaced %d occurrences
|
|
|
|
|
Trovis kaj anstataŭigis %d ekzemplon
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
| In upstream: |
|
Trovis kaj anstataŭigis %d aperon
|
|
|
Suggested by
Joop Eggen
|
|
|
|
Trovis kaj anstataŭigis %d ekzemplojn
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
| In upstream: |
|
Trovis kaj anstataŭigis %d aperojn
|
|
|
Suggested by
Joop Eggen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-search.c:105
|
|
|
231.
|
|
|
Found and replaced one occurrence
|
|
|
|
|
Trovis kaj anstataŭigis unu ekzemplon
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
| In upstream: |
|
Trovis kaj anstataŭigis unu aperon
|
|
|
Suggested by
Joop Eggen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-search.c:114
|
|
|
232.
|
|
|
Phrase not found
|
|
|
|
|
Frazo ne trovita
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-search.c:188
|
|
|
233.
|
|
|
Unsaved Document %d
|
|
|
|
|
Nekonservita Dokumento %d
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
| In upstream: |
|
Nekonservita dokumento %d
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-document.c:814 ../gedit/gedit-document.c:908
|
|
|
234.
|
|
|
Could not obtain backup filename
|
|
|
bad bad luck...
|
|
|
|
|
Ne povis trovi nomon de restaŭrkopio
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-local-document-saver.c:361
|
|
|
235.
|
|
|
Read Only
|
|
|
|
|
Nurlega
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-mdi.c:1477 ../gedit/gedit-mdi.c:1479
|
|
|
236.
|
|
|
Documents
|
|
|
|
|
Dokumentoj
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-window.c:2428 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:19
|
