Ubuntu
gedit package

Browsing Esperanto translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gedit”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
188 → 197 of 1033 results First • • • Last
188.
_Foreground:
Mal_fono:
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:48
189.
_Reset to Default
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
_Reagordi defaŭlte
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:49
190.
_Right margin at column:
Dekstra margxeno cxe kolumno:
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
_Dekstra marĝeno ĉe kolumno:
Suggested by Brian Croom
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
191.
_Tab width:
Taba largxo:
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
_Taba larĝo:
Suggested by Brian Croom
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:330
192.
_Use default theme font
Uzi defauxltan tiparon de la temo
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:52
193.
_minutes
minutoj
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
_minutoj
Suggested by Brian Croom
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:459
194.
Replace
 
ex:set ts=8 noet:
Anstatauxigi
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
Anstataŭigi
Suggested by Joop Eggen
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:1 ../gedit/gedit-window.c:1236
195.
Find
Sercxi
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
Serĉi
Suggested by Joop Eggen
Located in ../gedit/gedit-window.c:1234
196.
Replace _All
Anstatauxigi Cxiujn
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
Anstataŭigi _ĉiujn
Suggested by Brian Croom
Shared:
Anstataŭigi ĉ_iujn
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:39
197.
_Replace
Anstatauxigi
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
_Anstataŭigi
Suggested by Brian Croom
Located in gedit/gedit-commands-file.c:530 gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
188 → 197 of 1033 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Brian Croom, Donald Rogers, Ed Glez, Jacob Nordfalk, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni.