|
|
56.
|
|
|
Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
|
|
|
|
|
Llista ordenada de codificacions utilitzades pel gedit per detectar automàticament la codificació d'un fitxer. «CURRENT» és la codificació del locale actual. Només s'utilitzen les codificacions reconegudes.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
Llista ordenada de codificacions utilitzades pel gedit per detectar automàticament la codificació d'un fitxer. «CURRENT» és la codificació del localització actual. Només s'utilitzen les codificacions reconegudes.
|
|
|
Suggested by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.h:66
|
|
|
57.
|
|
|
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
|
|
|
Especifica com ajustar les línies llargues per imprimir. Utilitzeu «GTK_WRAP_NONE» per no ajustar, «GTK_WRAP_WORD» per ajustar als límits de les paraules i «GTK_WRAP_CHAR» per ajustar als límits de caràcters individuals. Recordeu que els valors són sensibles a majúscules i minúscules, assegureu-vos que apareixen exactament com es mencionen aquí.
|
|
Translated and reviewed by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.in.h:53
|
|
|
58.
|
|
|
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
|
|
|
Especifica com ajustar les línies llargues en l'àrea d'edició. Utilitzeu «GTK_WRAP_NONE» per no ajustar, «GTK_WRAP_WORD» per ajustar als límits de les paraules i «GTK_WRAP_CHAR» per ajustar als límits de caràcters individuals. Teniu en compte que els valors són sensibles a majúscules i minúscules, així que assegureu-vos que apareixen exactament com es mencionen aquí."
|
|
Translated and reviewed by
Josep Puigdemont
|
| Shared: |
|
Especifica com ajustar les línies llargues en l'àrea d'edició. Utilitzeu «GTK_WRAP_NONE» per no ajustar, «GTK_WRAP_WORD» per ajustar als límits de les paraules i «GTK_WRAP_CHAR» per ajustar als límits de caràcters individuals. Teniu en compte que els valors són sensibles a majúscules i minúscules, així doncs assegureu-vos que apareixen exactament com es mencionen aquí.
|
|
|
Suggested by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.in.h:54
|
|
|
59.
|
|
|
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
|
|
|
Especifica el tipus de lletra a utilitzar pel cos d'un document en imprimir documents.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:70
|
|
|
60.
|
|
|
Specifies the font to use for a document's body when printing documents. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_body_pango.
|
|
|
|
|
Especifica el tipus de lletra a utilitzar pel cos d'un document quan s'imprimeix. Aquest és un nom de tipus de lletra gnome-prinf, i se substitueix per print_font_body_pango.
|
|
Translated and reviewed by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.h:70
|
|
|
61.
|
|
|
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
|
|
|
Especifica el tipus de lletra dels números de línia a l'imprimir. Només efectarà si l'opció «Imprimeix els números de línia» no equival a zero.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
Especifica el tipus de lletra dels números de línia en imprimir. Només afectarà si l'opció «Imprimeix els números de línia» no equival a zero.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:76
|
|
|
62.
|
|
|
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_numbers_pango.
|
|
|
|
|
Especifica el tipus de lletra dels números de línia quan s'imprimeix. Només tindrà efecte si l'opció «Imprimeix els números de línia» no és zero. Aquest és el nom del tipus de lletra de gnome-print i se substituïrà per print_font_numbers_pango.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
Especifica el tipus de lletra dels números de línia quan s'imprimeix. Només tindrà efecte si l'opció «Imprimeix els números de línia» no és zero. Aquest és el nom del tipus de lletra de gnome-print i se substituirà per print_font_numbers_pango.
|
|
|
Suggested by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.h:72
|
|
|
63.
|
|
|
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
|
|
|
Especifica el tipus de lletra per a les capçaleres de les pàgines al imprimir un document. Només efectarà si l'opció «Imprimeix capçaleres» està habilitada.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
Especifica el tipus de lletra per a les capçaleres de les pàgines en imprimir un document. Només afectarà si l'opció «Imprimeix capçaleres» està habilitada.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:73
|
|
|
64.
|
|
|
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango.
|
|
|
|
|
Especifica el tipus de lletra per a les capçaleres de les pàgines quan s'imprimeix un document. Només tindrà efecte si l'opció «Imprimeix capçaleres» està habilitada. Aquest és el nom del tipus de lletra de gnome-print i se substituïrà per print_font_numbers_pango.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
Especifica el tipus de lletra per a les capçaleres de les pàgines quan s'imprimeix un document. Només tindrà efecte si l'opció «Imprimeix capçaleres» està habilitada. Aquest és el nom del tipus de lletra de gnome-print i se substituirà per print_font_numbers_pango.
|
|
|
Suggested by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.h:74
|
|
|
65.
|
|
|
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
|
|
|
Especifica el nombre màxim de fitxers recentment oberts que es mostraran en el submenú «Fitxers recents».
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:59
|
