Ubuntu
gedit package

Browsing Catalan translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gedit”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
219 → 228 of 1033 results First • • • Last
219.
Reverting the document '%s'…
S'està revertint el document «%s»…
Translated by Carles
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:1429
220.
Revert unsaved changes to document '%s'?
Voleu recuperar els canvis no desats al document «%s»?
Translated and reviewed by Josep Puigdemont
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:1476
221.
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
Es perdran permanentment les modificacions realitzades l'últim %ld segon.
Translated and reviewed by Josep Puigdemont
Shared:
Es perdran permanentment els canvis fets al document en el darrer segon.
Suggested by Gil Forcada
Es perdran permanentment les modificacions realitzades els últims %ld segons.
Translated and reviewed by Josep Puigdemont
Shared:
Es perdran permanentment els canvis fets al document en els darrers %ld segons.
Suggested by Gil Forcada
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1468
222.
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
Es perdran permanentment les modificacions realitzades al document en l'últim minut.
Translated and reviewed by Josep Puigdemont
Shared:
Es perdran permanentment els canvis fets al document en el darrer minut.
Suggested by Josep Puigdemont
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1477
223.
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
Es perdran permanentment les modificacions del document realitzades l'últim minut i %ld segon.
Translated and reviewed by Josep Puigdemont
Shared:
Es perdran permanentment els canvis fets al document en el darrer minut i %ld segon.
Suggested by Josep Puigdemont
Es perdran permanentment les modificacions del document realitzades l'últim minut i %ld segons.
Translated and reviewed by Josep Puigdemont
Shared:
Es perdran permanentment els canvis fets al document en el darrer minut i %ld segons.
Suggested by Josep Puigdemont
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1483
224.
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
Es perdran permanentment les modificacions del document realitzades l'últim %ld minut.
Translated and reviewed by Josep Puigdemont
Shared:
Es perdran permanentment els canvis fets al document en el darrer minut.
Suggested by Josep Puigdemont
Es perdran permanentment les modificacions del document realitzades els últims %ld minuts.
Translated and reviewed by Josep Puigdemont
Shared:
Es perdran permanentment els canvis fets al document en els darrers %ld minuts.
Suggested by Josep Puigdemont
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1493
225.
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
Es perdran permanentment les modificacions realitzades al document l'última hora.
Translated and reviewed by Josep Puigdemont
Es perdran permanentment les modificacions realitzades al document les darreres %d hores.
Translated and reviewed by Josep Puigdemont
Located in ../gedit/gedit-file.c:575 ../gedit/gedit-file.c:596
226.
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
Es perdran permanentment les modificacions del document realitzades l'última hora i %d minut.
Translated and reviewed by Josep Puigdemont
Shared:
Es perdran permanentment els canvis fets al document en la darrera hora i %d minut.
Suggested by Josep Puigdemont
Es perdran permanentment les modificacions del document realitzades l'última hora i %d minuts.
Translated and reviewed by Josep Puigdemont
Shared:
Es perdran permanentment els canvis fets al document en la darrera hora i %d minuts.
Suggested by Josep Puigdemont
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1514
227.
_Revert
_Recupera
Translated and reviewed by Josep Puigdemont
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1552
228.
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
El gedit és un editor de text petit i lleuger per l'escriptori GNOME
Translated by Gil Forcada
Located in gedit/gedit-commands-help.c:108
219 → 228 of 1033 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Francesc Famadas, Gil Forcada, Jordi Mallach, Jordi Mas, Josep Puigdemont, Josep Sànchez.