|
|
63.
|
|
|
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
|
|
|
Especifica el tipus de lletra per a les capçaleres de les pàgines al imprimir un document. Només efectarà si l'opció «Imprimeix capçaleres» està habilitada.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
Especifica el tipus de lletra per a les capçaleres de les pàgines en imprimir un document. Només afectarà si l'opció «Imprimeix capçaleres» està habilitada.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:73
|
|
|
64.
|
|
|
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango.
|
|
|
|
|
Especifica el tipus de lletra per a les capçaleres de les pàgines quan s'imprimeix un document. Només tindrà efecte si l'opció «Imprimeix capçaleres» està habilitada. Aquest és el nom del tipus de lletra de gnome-print i se substituïrà per print_font_numbers_pango.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
Especifica el tipus de lletra per a les capçaleres de les pàgines quan s'imprimeix un document. Només tindrà efecte si l'opció «Imprimeix capçaleres» està habilitada. Aquest és el nom del tipus de lletra de gnome-print i se substituirà per print_font_numbers_pango.
|
|
|
Suggested by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.h:74
|
|
|
66.
|
|
|
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
|
|
|
Especifica el número d'espais que s'haurien de mostrar en comptes de caràcters Tab.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
Especifica el nombre d'espais que s'haurien de mostrar en comptes de caràcters de tabulació.
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:92
|
|
|
156.
|
|
|
Create a _backup copy of files before saving
|
|
|
|
|
Crea una cò_pia de seguretat dels fitxers abans de desar-los
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
Crea una _còpia de seguretat dels fitxers abans de desar-los
|
|
|
Suggested by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:428
|
|
|
157.
|
|
|
Display right _margin
|
|
|
|
|
_Mostra el marge dret
|
|
Translated and reviewed by
Josep Puigdemont
|
| In upstream: |
|
Mostra el _marge dret
|
|
|
Suggested by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
|
|
|
159.
|
|
|
Editor _font:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
_Tipus de lletra de l'editor:
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
Tipus de lletra de l'_editor:
|
|
|
Suggested by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:573
|
|
|
161.
|
|
|
Hi_ghlight current line
|
|
|
|
|
Ressalta la _línia actual
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
_Ressalta la línia actual
|
|
|
Suggested by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:21
|
|
|
163.
|
|
|
Highlight matching _bracket
|
|
|
|
|
_Ressalta el claudàtor concordant
|
|
Translated and reviewed by
Josep Puigdemont
|
| In upstream: |
|
Ressalta el _claudàtor concordant
|
|
|
Suggested by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
|
|
|
164.
|
|
|
Insert _spaces instead of tabs
|
|
|
|
|
Insereix e_spais en comptes de tabulacions
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
Insereix _espais en comptes de tabulacions
|
|
|
Suggested by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:359
|
|
|
166.
|
|
|
Normal _text color:
|
|
|
|
|
Color del _text normal:
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
Color del text _normal:
|
|
|
Suggested by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:26
|
