|
|
295.
|
|
|
Select a character coding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
মেনু থেকে ক্যারেক্টার কোডিং নির্বাচন করে আবার চেষ্টা করুন।
|
|
Translated by
শুভ্র প্রকাশ পাল
|
|
Reviewed by
Tushar Roy
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:781
|
|
|
296.
|
|
|
Could not open the file %s using the %s character coding.
|
|
|
|
|
এই %s ক্যারেক্টার কোডিং ব্যবহার করে %s ফাইলটি খোলা যাচ্ছে না।
|
|
Translated and reviewed by
শুভ্র প্রকাশ পাল
|
| Shared: |
|
%s ফাইল, %s ক্যারেকটার কোডিং ব্যবহার করে খোলা যায় নি।
|
|
|
Suggested by
Tushar Roy
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:786
|
|
|
297.
|
|
|
Select a different character coding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
মেনু থেকে পৃথক ক্যারেক্টার কোড নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
|
|
Translated and reviewed by
Jamil Ahmed
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:790
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:842
|
|
|
298.
|
|
|
Could not save the file %s using the %s character coding.
|
|
|
|
|
"%1$s" ফাইল, %2$s ক্যারেকটার কোডিং সহযোগে সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি
|
|
Translated by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:837
|
|
|
299.
|
|
|
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
|
|
|
|
|
উল্লিখিত ক্যারেক্টার কোডিং সহযোগে এনকোড করা অসম্ভব এক অথবা একাধিক অক্ষর নথির মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।
|
|
Translated by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:840
|
|
|
300.
|
|
|
_Edit Anyway
|
|
|
|
|
যেকোনভাবেই হোক সম্পাদনা কর(_স)
|
|
Translated by
শুভ্র প্রকাশ পাল
|
|
Reviewed by
Jamil Ahmed
|
| In upstream: |
|
তথাপি সম্পাদনা করা হবে (_E)
|
|
|
Suggested by
Jamil Ahmed
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:903
|
|
|
301.
|
|
|
_Don't Edit
|
|
|
|
|
সম্পাদনা কোর না(_)
|
|
Translated by
শুভ্র প্রকাশ পাল
|
|
Reviewed by
Jamil Ahmed
|
| In upstream: |
|
সম্পাদনা করা হবে না (_D)
|
|
|
Suggested by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:906
|
|
|
302.
|
|
|
The file %s is already open.
|
|
|
FIXME: try to rephrase in a better way
|
|
|
|
|
%s ফাইলটি খোলাই আছে।
|
|
Translated and reviewed by
শুভ্র প্রকাশ পাল
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:852
|
|
|
303.
|
|
|
gedit opened this instance of the file in non-editable way. Do you want to edit it anyway?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:867
|
|
|
304.
|
|
|
_Save Anyway
|
|
|
|
|
যেভাবে হোক সংরক্ষণ কর (_ )
|
|
Translated and reviewed by
S. M. Ibrahim (Lavluda)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:994
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1089
|
