Ubuntu
gedit package

Browsing Bengali translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gedit”
  3. Bengali (bn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
209 → 218 of 1033 results First • • • Last
209.
%s: invalid encoding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: অবৈধ এনকোডিং
Translated by Jamil Ahmed
Reviewed by Jamal Uddin
In upstream:
%s: অকার্যকর এনকোডিং
Suggested by Maruf Ovee
Located in ../gedit/gedit-command-line.c:232
210.
Loading file '%s'…
ফাইল লোড করা হহ্ছে '%s'…
Translated and reviewed by S. M. Ibrahim (Lavluda)
In upstream:
'%s' ফাইল লোড করা হচ্ছে...
Suggested by runa
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:261
211.
Loading %d file…
Loading %d files…
%dটি ফাইল লোড করা হচ্ছে...
Translated and reviewed by Jamal Uddin
In upstream:
%d-টি ফাইল লোড করা হচ্ছে...
Suggested by Runa Bhattacharjee
%dটি ফাইল লোড করা হচ্ছে...
Translated and reviewed by Jamal Uddin
In upstream:
%d-টি ফাইল লোড করা হচ্ছে...
Suggested by Runa Bhattacharjee
Located in gedit/gedit-commands-file.c:263
212.
Open Files…
ফাইল খোল...
Translated and reviewed by S. M. Ibrahim (Lavluda)
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:419
213.
The entered location is not valid.
উল্লিখিত অবস্থান বৈধ নয়।
Translated by runa
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:529
214.
Please, check that you typed the location correctly and try again.
সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
Translated and reviewed by Runa Bhattacharjee
Located in ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:86 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:130 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:150
215.
The file "%s" is read-only.
"%s" ফাইলটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য।
Translated and reviewed by Jamil Ahmed
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:558
216.
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
আপনি কি উপস্থিত ফাইলটির পরিবর্তে নতুন ফাইলটি সংরক্ষণ করার প্রচেষ্টা করতে ইচ্ছুক?
Translated and reviewed by Runa Bhattacharjee
Located in gedit/gedit-commands-file.c:525
217.
Saving file '%s'…
'%s' ফাইল সংরক্ষণ করা হচ্ছে...
Translated by runa
Reviewed by Tushar Roy
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1019
218.
Save As…
এভাবে সংরক্ষণ কর
Translated by শুভ্র প্রকাশ পাল
Reviewed by Tushar Roy
In upstream:
নতুন ভাবে সংরক্ষণ…
Suggested by Maruf Ovee
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:746
209 → 218 of 1033 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bengali Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jamal Uddin, Jamil Ahmed, Mahay Alam Khan, Maruf Ovee, Runa Bhattacharjee, Runa Bhattacharjee, S. M. Ibrahim (Lavluda), Sadia Afroz, Tushar, Tushar Roy, hizibiz, runa, শুভ্র প্রকাশ পাল.