|
|
85.
|
|
|
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
|
|
|
gedit-র দ্বারা বর্তমান পংক্তি উজ্জ্বল করা হবে কিনা।
|
|
Translated and reviewed by
Runa Bhattacharjee
|
| Shared: |
|
জিএডিট-এর দ্বারা বর্তমান লাইন উজ্জ্বল করা হবে কিনা।
|
|
|
Suggested by
Jamal Uddin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:112
|
|
|
86.
|
|
|
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
|
|
|
নথিপত্র প্রিন্ট করার সময় gedit-র দ্বারা ডকুমেন্টের হেডার প্রিন্ট করা হবে কিনা।
|
|
Translated and reviewed by
Runa Bhattacharjee
|
| Shared: |
|
নথিপত্র মুদ্রণ করার সময় জিএডিট-এর দ্বারা নথির শীর্ষচরণ মুদ্রণ করা হবে কিনা।
|
|
|
Suggested by
Jamal Uddin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:200
|
|
|
87.
|
|
|
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
|
|
|
ট্যাবের পরিবর্তে gedit-র দ্বারা শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে কিনা।
|
|
Translated and reviewed by
Runa Bhattacharjee
|
| Shared: |
|
ট্যাবের পরিবর্তে জিএডিট-এর দ্বারা শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে কিনা।
|
|
|
Suggested by
Jamal Uddin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:97
|
|
|
88.
|
|
|
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
|
|
|
নথিপত্র প্রিন্ট করার সময় gedit-র দ্বারা সিন্টেক্সের পৃথক বিন্যাস প্রিন্ট করা হবে কিনা।
|
|
Translated and reviewed by
Runa Bhattacharjee
|
| Shared: |
|
নথি মুদ্রণ করার সময় জিএডিট-এর দ্বারা সিন্টেক্সের পৃথক বিন্যাস মুদ্রণ করা হবে কিনা।
|
|
|
Suggested by
Jamal Uddin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195
|
|
|
103.
|
|
|
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
সংরক্ষণ না করা হলে, গত %ld সেকেন্ডে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
|
|
Translated and reviewed by
Runa Bhattacharjee
|
| Shared: |
|
সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ %ld সেকেন্ডে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
|
|
|
Suggested by
Maruf Ovee
|
|
|
|
সংরক্ষণ না করা হলে, গত %ld সেকেন্ডের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
|
|
Translated and reviewed by
Runa Bhattacharjee
|
| Shared: |
|
সংরক্ষণ না করা হলে, গত %ld সেকেন্ডে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
|
|
|
Suggested by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:324
|
|
|
107.
|
|
|
If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
|
|
|
|
If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
সংরক্ষণ না করা হলে, গত %d ঘন্টার মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
|
|
|
Suggested by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
সংরক্ষণ না করা হলে, গত %d ঘন্টার মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
|
|
|
Suggested by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
|
Located in
../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:407
../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:428
|
|
|
110.
|
|
|
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
|
%d-টি ডকুমেন্টে কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে এবং তা সংরক্ষণ করা হয়নি। বন্ধ করার পূর্বে কি ডকুমেন্টটি সংরক্ষণ করা হবে?
|
|
Translated and reviewed by
Runa Bhattacharjee
|
| Shared: |
|
%d-টি নথিতে কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে এবং তা সংরক্ষণ করা হয়নি। বন্ধ করার পূর্বে কি নথিটি সংরক্ষণ করা হবে?
|
|
|
Suggested by
Maruf Ovee
|
|
|
|
%d-টি ডকুমেন্টে কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে এবং সেগুলি সংরক্ষণ করা হয়নি। বন্ধ করার পূর্বে কি ডকুমেন্টটি সংরক্ষণ করা হবে?
|
|
Translated and reviewed by
Runa Bhattacharjee
|
| Shared: |
|
%d-টি ডকুমেন্টে কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে এবং তা সংরক্ষণ করা হয়নি। বন্ধ করার পূর্বে কি ডকুমেন্টটি সংরক্ষণ করা হবে?
|
|
|
Suggested by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
|
|
|
145.
|
|
|
gedit Preferences
|
|
|
ex:set ts=8 noet:
|
|
|
|
|
জিএডিটের মান সমূহ
|
|
Translated and reviewed by
শুভ্র প্রকাশ পাল
|
| In upstream: |
|
gedit সংক্রান্ত পছন্দ
|
|
|
Suggested by
runa
|
| Shared: |
|
জিএডিট সংক্রান্ত পছন্দসমূহ
|
|
|
Suggested by
Jamal Uddin
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
|
|
|
207.
|
|
|
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
|
|
|
বর্তমানে চলমান gedit-র কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি নতুন ডকুমেন্ট নির্মাণ করুন
|
|
Translated and reviewed by
Runa Bhattacharjee
|
| Shared: |
|
বর্তমানে চলমান জিএডিট-এর কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি নতুন নথি নির্মাণ করুন
|
|
|
Suggested by
Jamal Uddin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:121
|
|
|
210.
|
|
|
Loading file '%s'…
|
|
|
|
|
ফাইল লোড করা হহ্ছে '%s'…
|
|
Translated and reviewed by
S. M. Ibrahim (Lavluda)
|
| In upstream: |
|
'%s' ফাইল লোড করা হচ্ছে...
|
|
|
Suggested by
runa
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:261
|
