|
|
348.
|
|
|
Zoom to fit the whole page
|
|
|
|
|
সম্পুর্ণ পৃষ্ঠা জুম
|
|
Translated and reviewed by
S. M. Ibrahim (Lavluda)
|
| In upstream: |
|
সম্পূর্ণ পৃষ্ঠার মাপ অনুযায়ী প্রদর্শন
|
|
|
Suggested by
runa
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:247
|
|
|
351.
|
|
|
Close print preview
|
|
|
|
|
পৃষ্ঠা প্রাকদর্শন বন্ধ কর
|
|
Translated and reviewed by
শুভ্র প্রকাশ পাল
|
| In upstream: |
|
মুদ্রণের প্রাকদর্শন বন্ধ করুন
|
|
|
Suggested by
Maruf Ovee
|
| Shared: |
|
প্রিন্ট প্রাকদর্শন বন্ধ করুন
|
|
|
Suggested by
Tushar Roy
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:326
|
|
|
361.
|
|
|
Loading %s from %s
|
|
|
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
|
|
|
|
|
%s থেকে %s লোড করা হচ্ছে।
|
|
Translated and reviewed by
শুভ্র প্রকাশ পাল
|
| In upstream: |
|
%1$s, %2$s থেকে লোড করা হচ্ছে
|
|
|
Suggested by
Maruf Ovee
|
| Shared: |
|
%2$s থেকে %1$s লোড করা হচ্ছে
|
|
|
Suggested by
Jamal Uddin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-tab.c:854
|
|
|
362.
|
|
|
Loading %s
|
|
|
|
|
লোড করা হচ্ছে %s
|
|
Translated and reviewed by
শুভ্র প্রকাশ পাল
|
| In upstream: |
|
%s লোড করা হচ্ছে
|
|
|
Suggested by
runa
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-tab.c:861
|
|
|
397.
|
|
|
Print Previe_w
|
|
|
|
|
প্রিন্ট প্রাকদর্শন (_)
|
|
Translated and reviewed by
শুভ্র প্রকাশ পাল
|
| In upstream: |
|
মুদ্রণের প্রাকদর্শন (_w)
|
|
|
Suggested by
Maruf Ovee
|
| Shared: |
|
প্রিন্ট প্রাকদর্শন (_w)
|
|
|
Suggested by
Tushar Roy
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:82
|
|
|
400.
|
|
|
Print the current page
|
|
|
|
|
বর্তমান পৃষ্ঠা প্রিন্ট কর
|
|
Translated and reviewed by
শুভ্র প্রকাশ পাল
|
| In upstream: |
|
বর্তমান পৃষ্ঠা মুদ্রণ করুন
|
|
|
Suggested by
Maruf Ovee
|
| Shared: |
|
বর্তমান পৃষ্ঠা প্রিন্ট করুন
|
|
|
Suggested by
runa
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:85
|
|
|
478.
|
|
|
Execute external commands and shell scripts.
|
|
|
|
|
বাহ্যিক কমান্ড এবং শেল স্ক্রিপ্ট নির্বাহ কর।
|
|
Translated and reviewed by
শুভ্র প্রকাশ পাল
|
| In upstream: |
|
বহিস্থিত কমান্ড ও শেল স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন করা হবে।
|
|
|
Suggested by
runa
|
| Shared: |
|
বাহ্যিক কমান্ড ও শেল স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন করা হবে।
|
|
|
Suggested by
Jamal Uddin
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in:7
|
|
|
479.
|
|
|
External Tools
|
|
|
|
|
বাহ্যিক হাতিয়ার
|
|
Translated and reviewed by
শুভ্র প্রকাশ পাল
|
| In upstream: |
|
বহিস্থিত সরঞ্জাম
|
|
|
Suggested by
runa
|
| Shared: |
|
বাহ্যিক সরঞ্জাম
|
|
|
Suggested by
Jamal Uddin
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in:6
|
|
|
481.
|
|
|
Running tool:
|
|
|
|
|
চলমান হাতিয়ার :
|
|
Translated and reviewed by
শুভ্র প্রকাশ পাল
|
| In upstream: |
|
চলমান টুল:
|
|
|
Suggested by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/tools/functions.py:309
|
|
|
496.
|
|
|
All documents except untitled ones
|
|
|
|
|
শিরোনামহীন ছাড়া সমস্ত ডকুমেন্ট
|
|
Translated and reviewed by
শুভ্র প্রকাশ পাল
|
| In upstream: |
|
নামবিহীন নথি ব্যতীত অন্যান্য সর্বধরনের নথি
|
|
|
Suggested by
Maruf Ovee
|
| Shared: |
|
নামবিহীন ডকুমেন্ট ব্যতীত অন্যান্য সব ডকুমেন্ট
|
|
|
Suggested by
Jamal Uddin
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/tools/tools.ui:23
|
