|
|
212.
|
|
|
Open Files…
|
|
|
|
|
ফাইল খোল...
|
|
Translated and reviewed by
S. M. Ibrahim (Lavluda)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:419
|
|
|
213.
|
|
|
The entered location is not valid.
|
|
|
|
|
উল্লিখিত অবস্থান বৈধ নয়।
|
|
Translated by
runa
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:529
|
|
|
214.
|
|
|
Please, check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
|
|
Translated and reviewed by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:86 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:130
../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:150
|
|
|
215.
|
|
|
The file "%s" is read-only.
|
|
|
|
|
"%s" ফাইলটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য।
|
|
Translated and reviewed by
Jamil Ahmed
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:558
|
|
|
216.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
|
আপনি কি উপস্থিত ফাইলটির পরিবর্তে নতুন ফাইলটি সংরক্ষণ করার প্রচেষ্টা করতে ইচ্ছুক?
|
|
Translated and reviewed by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|
|
|
217.
|
|
|
Saving file '%s'…
|
|
|
|
|
'%s' ফাইল সংরক্ষণ করা হচ্ছে...
|
|
Translated by
runa
|
|
Reviewed by
Tushar Roy
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1019
|
|
|
218.
|
|
|
Save As…
|
|
|
|
|
এভাবে সংরক্ষণ কর
|
|
Translated by
শুভ্র প্রকাশ পাল
|
|
Reviewed by
Tushar Roy
|
| In upstream: |
|
নতুন ভাবে সংরক্ষণ…
|
|
|
Suggested by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:746
|
|
|
219.
|
|
|
Reverting the document '%s'…
|
|
|
|
|
'%s' ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা হচ্ছে…
|
|
Translated and reviewed by
Jamil Ahmed
|
|
|
|
|
definitely wrong
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1429
|
|
|
220.
|
|
|
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
|
|
|
'%s' ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তন কি বাতিল করা হবে?
|
|
Translated by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1476
|
|
|
221.
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
গত %ld সেকেন্ডে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
|
|
Translated and reviewed by
Runa Bhattacharjee
|
| Shared: |
|
শেষ %ld সেকেন্ডে নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
|
|
|
Suggested by
Maruf Ovee
|
|
|
|
গত %ld সেকেন্ডে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
|
|
Translated and reviewed by
Runa Bhattacharjee
|
| Shared: |
|
গত %ld সেকেন্ডে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
|
|
|
Suggested by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1468
|
