Translations by শুভ্র প্রকাশ পাল
শুভ্র প্রকাশ পাল has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
Bottom Panel is Visible
|
|
| 2006-07-29 |
নিচের প্যানেল এখন দৃশ্যমান
|
|
| 47. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2006-07-29 |
কার্সরের পূর্ববর্তী অবস্থানে ফিরিয়ে নাও।
|
|
| 55. |
Side Pane is Visible
|
|
| 2006-07-29 |
পার্শবর্তী প্যানেল দৃশ্যমান
|
|
| 99. |
Logout _without Saving
|
|
| 2006-07-29 |
সংরক্ষণ না করে লগ আউট (_ল)
|
|
| 100. |
_Cancel Logout
|
|
| 2006-07-29 |
লগআউট বাতিল (_ব)
|
|
| 113. |
Character Codings
|
|
| 2006-07-29 |
ক্যারেক্টার কোডিং
|
|
| 145. |
gedit Preferences
|
|
| 2006-07-29 |
জিএডিটের মান সমূহ
|
|
| 2006-07-29 |
জিএডিটের মান সমূহ
|
|
| 2006-07-29 |
জিএডিটের মান সমূহ
|
|
| 2006-07-29 |
জিএডিটের মান সমূহ
|
|
| 209. |
%s: invalid encoding.
|
|
| 2006-07-29 |
%s: ভুল এনকোডিং
|
|
| 210. |
Loading file '%s'…
|
|
| 2006-07-29 |
ফাইল রোড তরা হহ্ছে '%s'…
|
|
| 211. |
Loading %d file…
Loading %d files…
|
|
| 2006-07-29 |
%d ফাইল লোড হচ্ছে
%d ফাইলগুলো লোড হচ্ছে
|
|
| 212. |
Open Files…
|
|
| 2006-07-29 |
ফাইল খোল
|
|
| 217. |
Saving file '%s'…
|
|
| 2006-07-29 |
ফাইল সংরক্ষণ করা হচ্ছে '%s'…
|
|
| 2006-07-29 |
ফাইল সংরক্ষণ করা হচ্ছে '%s'…
|
|
| 2006-07-29 |
ফাইল সংরক্ষণ করা হচ্ছে '%s'…
|
|
| 218. |
Save As…
|
|
| 2006-07-29 |
এভাবে সংরক্ষণ কর
|
|
| 233. |
Unsaved Document %d
|
|
| 2006-07-29 |
অসংরকাসিত ডকুমেন্ট %d
|
|
| 265. |
C_haracter Coding:
|
|
| 2006-07-29 |
ক্যারেক্টার (_ক) কোডিং
|
|
| 268. |
There was an error displaying help.
|
|
| 2006-07-29 |
সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা ।
|
|
| 269. |
Could not find the file %s.
|
|
| 2006-07-29 |
%s ফাইল খুঁজে পাএয়া গেল না।
|
|
| 275. |
%s is not a valid location.
|
|
| 2006-07-29 |
%s কোন সঠিক অবস্থান নয়।
|
|
| 277. |
There are too many open files. Please, close some applications and try again.
|
|
| 2006-07-29 |
অনেক বেশী ফাইল খোলা অবস্থায় আছে।দয়া করে কিছু এপ্লিকেশন বন্ধ করে আবার চেষ্টা করে দেখুন।
|
|
| 278. |
%s is a directory.
|
|
| 2006-07-29 |
%s একটি ডিরেক্টরী।
|
|
| 280. |
Host %s could not be found. Please, check that your proxy settings are correct and try again.
|
|
| 2006-07-29 |
হোষ্ট খুঁজে পাওয়া যায় নি।দয়া করে দেখুন প্রক্সির মানসমূহ ঠিক আছে কিনা।এরপর আবার চেষ্টা করুন।
|
|
| 285. |
Unexpected error: %s
|
|
| 2006-07-29 |
অপ্রত্যাশিত সমস্যা :%s
|
|
| 286. |
Could not open the file %s.
|
|
| 2006-07-29 |
%s ফাইলটি খোলা সম্ভব হচ্ছে না।
|
|
| 291. |
Ch_aracter Coding:
|
|
| 2006-07-29 |
ক্যারেক্টার (_ক) কোডিং :
|
|
| 2006-07-29 |
ক্যারেক্টার (_ক) কোডিং :
|
|
| 2006-07-29 |
ক্যারেক্টার (_ক) কোডিং :
|
|
| 2006-07-29 |
ক্যারেক্টার (_ক) কোডিং :
|
|
| 293. |
gedit has not been able to detect the character coding.
|
|
| 2006-07-29 |
জি এডিট ক্যারেক্টার কোডিং সনাক্ত করতে অক্ষমতা প্রকাশ করেছে।
|
|
| 2006-07-29 |
জি এডিট ক্যারেক্টার কোডিং সনাক্ত করতে অক্ষমতা প্রকাশ করেছে।
|
|
| 2006-07-29 |
জি এডিট ক্যারেক্টার কোডিং সনাক্ত করতে অক্ষমতা প্রকাশ করেছে।
|
|
| 2006-07-29 |
জি এডিট ক্যারেক্টার কোডিং সনাক্ত করতে অক্ষমতা প্রকাশ করেছে।
|
|
| 294. |
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
| 2006-07-29 |
খেয়াল করে দেখুন তো আপনি বাইনারী ফাইল খোলার চেষ্টা করছেন না তো।
|
|
| 295. |
Select a character coding from the menu and try again.
|
|
| 2006-07-29 |
মেনু থেকে ক্যারেক্টার কোডিং নির্বাচন করে আবার চেষ্টা করুন।
|
|
| 296. |
Could not open the file %s using the %s character coding.
|
|
| 2006-07-29 |
এই %s ক্যারেক্টার কোডিং ব্যবহার করে %s ফাইলটি খোলা যাচ্ছে না।
|
|
| 2006-07-29 |
এই %s ক্যারেক্টার কোডিং ব্যবহার করে %s ফাইলটি খোলা যাচ্ছে না।
|
|
| 2006-07-29 |
এই %s ক্যারেক্টার কোডিং ব্যবহার করে %s ফাইলটি খোলা যাচ্ছে না।
|
|
| 2006-07-29 |
এই %s ক্যারেক্টার কোডিং ব্যবহার করে %s ফাইলটি খোলা যাচ্ছে না।
|
|
| 300. |
_Edit Anyway
|
|
| 2006-07-29 |
যেকোনভাবেই হোক সম্পাদনা কর(_স)
|
|
| 301. |
_Don't Edit
|
|
| 2006-07-29 |
সম্পাদনা কোর না(_)
|
|
| 302. |
The file %s is already open.
|
|
| 2006-07-29 |
%s ফাইলটি খোলাই আছে।
|
|
| 304. |
_Save Anyway
|
|
| 2006-07-29 |
যেভাবে হোক সংরক্সণ কর (_ )
|
|
| 305. |
_Don't Save
|
|
| 2006-07-29 |
সংরক্ষণ কের না(_)
|
|
| 307. |
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
| 2006-07-29 |
এটি যদি সংরক্ষণ করেন তবে বাহ্যিক পরিবর্তন গুলো নষ্ট হয়ে যাবে। এরপরেও কি সংরক্ষণ করতে চান?
|
|
| 308. |
Could not create a backup file while saving %s
|
|
| 2006-07-29 |
%s সংরক্ষণের সময় ব্যাক-আপ ফাইল তৈরী করা গেল না।
|
|
| 309. |
Could not create a temporary backup file while saving %s
|
|
| 2006-07-29 |
%sসংরক্ষণের সময় অস্থায়ী ব্যাক-আপ ফাইল তৈরী করা গেল না।
|
|
