|
|
168.
|
|
|
Could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server. You should log in and properly configure the X server.
|
|
|
|
|
Ne mogu da pokrenem pravi Iks server (vaše grafičko okruženje) pa je ovo Iks server pokrenut u naročitom režimu. Treba da se prijavite i ispravno podesite Iks server.
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Ne mogu da pokrenem pravi Iks server (vaše grafičko okruženje) pa je ovo Iks server pokrenut u sigurnom režimu. Treba da se prijavite i ispravno podesite Iks server.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
169.
|
|
|
The specified display number was busy, so this server was started on display %s.
|
|
|
|
|
Navedeni broj ekrana je zauzet, stoga je ovaj server pokrenut na ekranu %s.
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Navedeni broj ekrana je bio zauzet, stoga je ovaj server pokrenut na ekranu %s.
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
170.
|
|
|
The greeter application appears to be crashing. 
Attempting to use a different one. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ovaj program za dobrodošlicu izgleda da puca.
Pokušaću da koristim neki drugi. |
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../daemon/slave.c:2619
|
|
|
171.
|
|
|
%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules
|
|
|
|
|
%s: Ne može da pokrene dobrodošlicu sa Gtk modulima: %s. Pokušava bez modula
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
172.
|
|
|
%s: Cannot start greeter trying default: %s
|
|
|
|
|
%s: Ne može da pokrene program za dobrodošlicu, pa pokušava sa podrazumevanim: %s
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
173.
|
|
|
Cannot start the greeter application; you will not be able to log in. This display will be disabled. Try logging in by other means and editing the configuration file
|
|
|
|
|
Ne mogu da pokrenem program za dobrodošlicu, pa stoga nećete moći da se prijavite. Ovaj ekran će biti isključen. Pokušajte da se prijavite na drugi način i izmenite datoteku sa podešavanjima
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
174.
|
|
|
%s: Error starting greeter on display %s
|
|
|
|
|
%s: Greška prilikom pokretanja programa za dobrodošlicu na ekranu %s
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
175.
|
|
|
%s: Can't fork gdmgreeter process
|
|
|
|
|
%s: Ne mogu da podelim gdmgreeter proces
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
176.
|
|
|
%s: Can't open fifo!
|
|
|
|
|
%s: Ne mogu da otvorim fifo!
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
177.
|
|
|
%s: Can't init pipe to gdmchooser
|
|
|
|
|
%s: Ne mogu da postavi cevku ka gdmchooser-u
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
