|
|
13.
|
|
|
The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured correctly.
|
|
|
|
|
Privremeno ću onemogućiti Iks server. Kada ga ispravno podesite ponovo pokrenite Gnomovu uslugu prijave.
|
|
Translated and reviewed by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
|
|
|
|
|
Ne mogu da pokrenem Iks server (vaše grafičko okruženje). Najverovatnije nije odgovarajuće podešen. Da li želite da proučite odziv Iks servera kako biste pronašli problem?
|
|
Translated and reviewed by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Would you like to view the detailed X server output as well?
|
|
|
|
|
Želite li takođe da pogledate detaljni izlaz Iks servera?
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Želite li takođe da proučite detaljni dnevnik Iks servera?
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Failed to start the X server (your graphical interface). It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
|
|
|
|
|
Ne mogu da pokrenem Iks server (vaše grafičko okruženje). Izgleda da pokazivački uređaj (vaš miš) nije odgovarajuće podešen. Da li želite da pogledate odziv Iks servera kako biste otkrili problem?
|
|
Translated and reviewed by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Would you like to try to configure the mouse? Note that you will need the root password for this.
|
|
|
|
|
Da li želite da pokrenem program za podešavanje Iks servera? Trebaće vam lozinka root korisnika.
|
|
Translated and reviewed by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
This is the failsafe xterm session. Windows now have focus only if you have your cursor above them. To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
|
|
|
|
|
Ovo je bezbedna xterm sesija. Prozori su sada u žiži jedino ako ste mišem iznad njih. Da napustite ovaj način rada, ukucajte „exit“ u prozoru u gornjem levom uglu
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
config/gettextfoo.h:12
|
|
|
19.
|
|
|
Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
|
|
|
|
|
Ne može da pokrene vašu sesiju pa je pokrenuta bezbedna xterm sesija. Prozori su sada u žiži jedino ako ste mišem iznad njih. Da napustite ovaj način rada, ukucajte „exit“ u prozoru u gornjem levom uglu
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
%s: Could not write new authorization entry: %s
|
|
|
|
|
%s: Ne mogu da zapišem novi ovlašćujući unos: %s
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
daemon/auth.c:56
|
|
|
21.
|
|
|
%s: Could not write new authorization entry. Possibly out of diskspace
|
|
|
|
|
%s: Ne mogu da zapišem novi ovlašćujući unos. Moguće je da nedostaje prostor na disku
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
GDM could not write a new authorization entry to disk. Possibly out of diskspace.%s%s
|
|
|
|
|
Gnomov upravnik pristupa ne može da zapiše novi ovlašćujući unos na disk. Moguće je da nedostaje prostor na disku.%s%s
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
