|
|
8.
|
|
|
This session logs you into GNOME
|
|
|
|
|
Ова сесија вас пријављује на Гнома
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
note(slobo): слободан превод, свет вилењака Гнома
|
|
|
11.
|
|
|
Please type in the root (privileged user) password.
|
|
|
|
|
Молим вас да унесете лозинку за привилегованог корисника (root).
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Would you like to view the detailed X server output as well?
|
|
|
|
|
Желите ли такође да погледате детаљни излаз Икс сервера?
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
30.
|
|
|
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
|
|
|
|
|
Услужни програм екрана је угашен око 6 пута у последњих 90 секунди, што значи да највероватније нешто није у реду. Сачекаћу 2 минута пре него што покушам поново за екран %s.
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
60.
|
|
|
System is shutting down, please wait ...
|
|
|
|
|
Систем се гаси, молим сачекајте...
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
134.
|
|
|
Display %s is busy. There is another X server running already.
|
|
|
|
|
Екран %s је заузет. Други Икс сервер је већ покренут.
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
136.
|
|
|
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
|
|
|
%s: не могу да се повежем на екран „%s“
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
| In upstream: |
|
%s: не могу да се повежем на родитељски екран „%s“
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:253
|
|
|
162.
|
|
|
Could not execute the configuration application. Make sure its path is set correctly in the configuration file. Attempting to start it from the default location.
|
|
|
|
|
Не могу да извршим програм за подешавање. Проверите да ли је његова путања исправно постављена у датотеци са подешавањима. Покушаћу да га покренем са подразумеваног места.
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
168.
|
|
|
Could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server. You should log in and properly configure the X server.
|
|
|
|
|
Не могу да покренем прави Икс сервер (ваше графичко окружење) па је ово Икс сервер покренут у нарочитом режиму. Треба да се пријавите и исправно подесите Икс сервер.
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
197.
|
|
|
Cannot find "xterm" to start a failsafe session.
|
|
|
|
|
Не могу да пронађем „xterm“ како бих покренем сесију отпорну на грешке.
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
|
|
