Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 40 results
8.
This session logs you into GNOME
Ова сесија вас пријављује на Гнома
Translated by Slobodan D. Sredojević on 2005-11-08
Reviewed by Горан Ракић on 2007-06-18
note(slobo): слободан превод, свет вилењака Гнома
11.
Please type in the root (privileged user) password.
Молим вас да унесете лозинку за привилегованог корисника (root).
Translated by Slobodan D. Sredojević on 2005-11-08
Reviewed by Горан Ракић on 2007-06-18
15.
Would you like to view the detailed X server output as well?
Желите ли такође да погледате детаљни излаз Икс сервера?
Translated by Slobodan D. Sredojević on 2005-11-08
Reviewed by Горан Ракић on 2007-06-18
30.
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
Услужни програм екрана је угашен око 6 пута у последњих 90 секунди, што значи да највероватније нешто није у реду. Сачекаћу 2 минута пре него што покушам поново за екран %s.
Translated by Slobodan D. Sredojević on 2005-11-08
Reviewed by Горан Ракић on 2007-06-18
60.
System is shutting down, please wait ...
Систем се гаси, молим сачекајте...
Translated by Slobodan D. Sredojević on 2005-11-08
Reviewed by Горан Ракић on 2007-06-18
134.
Display %s is busy. There is another X server running already.
Екран %s је заузет. Други Икс сервер је већ покренут.
Translated by Slobodan D. Sredojević on 2005-11-08
Reviewed by Горан Ракић on 2007-06-18
136.
%s: failed to connect to parent display '%s'
%s: не могу да се повежем на екран „%s
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojević on 2005-11-08
In upstream:
%s: не могу да се повежем на родитељски екран „%s
Suggested by Горан Ракић on 2008-01-16
Located in ../daemon/gdm-server.c:253
162.
Could not execute the configuration application. Make sure its path is set correctly in the configuration file. Attempting to start it from the default location.
Не могу да извршим програм за подешавање. Проверите да ли је његова путања исправно постављена у датотеци са подешавањима. Покушаћу да га покренем са подразумеваног места.
Translated by Slobodan D. Sredojević on 2005-11-08
Reviewed by Горан Ракић on 2007-06-18
168.
Could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server. You should log in and properly configure the X server.
Не могу да покренем прави Икс сервер (ваше графичко окружење) па је ово Икс сервер покренут у нарочитом режиму. Треба да се пријавите и исправно подесите Икс сервер.
Translated by Slobodan D. Sredojević on 2005-11-08
Reviewed by Горан Ракић on 2007-06-18
197.
Cannot find "xterm" to start a failsafe session.
Не могу да пронађем „xterm“ како бих покренем сесију отпорну на грешке.
Translated by Slobodan D. Sredojević on 2005-11-08
Reviewed by Горан Ракић on 2007-06-18
110 of 40 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miloš Popović, Slobodan D. Sredojević, Горан Ракић, Данило Шеган, Игор Несторовић, Марко М. Костић, Мирослав Николић.