Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 779 results
1.
CDE
CDE
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojević on 2005-11-08
note(slobo): authorization, authentication authorization можемо превести као овлашћење, дозвола а authentication можемо превести као провера идентитета или само као аутентификација као што је и саветовано у 17-ом броју часописа Језик данас, на страни 29. Пасош (којим доказујете идентитет) везујемо за реч authentication док би виза (печат у пасошу) било овлашћење амбасаде да уопште можете ући у неку земљу а то све везујемо за реч authorization. note(slobo): GDM сам преводио као Гномов управник пријаве
Located in config/CDE.desktop.in.h:1
2.
This session logs you into CDE
Ова сесија вас пријављује на CDE
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojević on 2005-11-08
bug(slobo): session=сесија. Бољи превод?
3.
Default System Session
Подразумевана сесија на систему
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojević on 2005-11-08
Located in config/Default.desktop.in.h:1
4.
This is the default system session
Ово је подразумевана сесија на систему
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojević on 2005-11-08
Located in config/Default.desktop.in.h:2
5.
Secure Remote connection
Сигурна удаљена веза
Translated and reviewed by Горан Ракић on 2006-09-07
6.
This session logs you into a remote host using ssh
Ова сесија вас пријављује на удаљени рачунар користећи ssh
Translated and reviewed by Горан Ракић on 2006-09-07
bug(slobo): session=сесија. Бољи превод?
7.
GNOME
Гном
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojević on 2005-11-08
8.
This session logs you into GNOME
Ова сесија вас пријављује на Гнома
Translated by Slobodan D. Sredojević on 2005-11-08
Reviewed by Горан Ракић on 2007-06-18
note(slobo): слободан превод, свет вилењака Гнома
9.
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.
Не могу да покренем ваше графичко окружење (Икс сервер). Највероватније није одговарајуће подешен. Мораћете да се пријавите у конзоли и изнова покренете програм за подешавање Икс сервера. Онда покушајте да поново покренете Гномову услугу пријаве.
Translated and reviewed by Горан Ракић on 2006-09-07
10.
Would you like to try to configure the X server? Note that you will need the root password for this.
Да ли желите да покренем програм за подешавање Икс сервера? Требаће вам лозинка root корисника.
Translated and reviewed by Горан Ракић on 2006-09-07
110 of 779 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miloš Popović, Slobodan D. Sredojević, Горан Ракић, Данило Шеган, Игор Несторовић, Марко М. Костић, Мирослав Николић.