|
|
1.
|
|
|
CDE
|
|
|
|
|
CDE
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
note(slobo): authorization, authentication
authorization можемо превести као овлашћење, дозвола а authentication можемо
превести као провера идентитета или само као аутентификација као што је и
саветовано у 17-ом броју часописа Језик данас, на страни 29.
Пасош (којим доказујете идентитет) везујемо за реч authentication док би виза
(печат у пасошу) било овлашћење амбасаде да уопште можете ући у неку земљу а
то све везујемо за реч authorization.
note(slobo): GDM сам преводио као Гномов управник пријаве
|
|
Located in
config/CDE.desktop.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
This session logs you into CDE
|
|
|
|
|
Ова сесија вас пријављује на CDE
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
bug(slobo): session=сесија. Бољи превод?
|
|
|
3.
|
|
|
Default System Session
|
|
|
|
|
Подразумевана сесија на систему
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
config/Default.desktop.in.h:1
|
|
|
4.
|
|
|
This is the default system session
|
|
|
|
|
Ово је подразумевана сесија на систему
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
config/Default.desktop.in.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
Secure Remote connection
|
|
|
|
|
Сигурна удаљена веза
|
|
Translated and reviewed by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
This session logs you into a remote host using ssh
|
|
|
|
|
Ова сесија вас пријављује на удаљени рачунар користећи ssh
|
|
Translated and reviewed by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
bug(slobo): session=сесија. Бољи превод?
|
|
|
7.
|
|
|
GNOME
|
|
|
|
|
Гном
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
This session logs you into GNOME
|
|
|
|
|
Ова сесија вас пријављује на Гнома
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
note(slobo): слободан превод, свет вилењака Гнома
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.
|
|
|
|
|
Не могу да покренем ваше графичко окружење (Икс сервер). Највероватније није одговарајуће подешен. Мораћете да се пријавите у конзоли и изнова покренете програм за подешавање Икс сервера. Онда покушајте да поново покренете Гномову услугу пријаве.
|
|
Translated and reviewed by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Would you like to try to configure the X server? Note that you will need the root password for this.
|
|
|
|
|
Да ли желите да покренем програм за подешавање Икс сервера? Требаће вам лозинка root корисника.
|
|
Translated and reviewed by
Горан Ракић
|
|
|
