|
|
170.
|
|
|
The greeter application appears to be crashing. 
Attempting to use a different one. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Programi i mirëseardhjes është bllokuar.
Po përpiqem të përdor një tjetër. |
|
Translated and reviewed by
Laurent Dhima
|
| In upstream: |
|
Programi i mirëseardhjes mesaduket është bllokuar.
Po përpiqem të përdor një tjetër. |
|
|
Suggested by
Laurent Dhima
|
|
|
|
Located in
../daemon/slave.c:2619
|
|
|
173.
|
|
|
Cannot start the greeter application; you will not be able to log in. This display will be disabled. Try logging in by other means and editing the configuration file
|
|
|
|
|
Nuk arrij të nis programin e mirëseardhjes, prandaj nuk do të jeni në gjendje të futeni. Kjo display do të ç'aktivohet. Përpiqu të futesh me ndonjë menyrë tjetër dhe ndrysho file e konfigurimit
|
|
Translated and reviewed by
Laurent Dhima
|
| Shared: |
|
Nuk arrij të nis programin e mirëseardhjes, prandaj nuk do të jeni në gjendje të futeni. Kjo display do të çaktivohet. Përpiqu të futesh me ndonjë menyrë tjetër dhe ndrysho file e konfigurimit
|
|
|
Suggested by
Laurent Dhima
|
|
|
|
|
178.
|
|
|
Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log in. Please contact the system administrator.
|
|
|
|
|
Nuk arrij të nis programin e zgjedhjes. Ndoshta nuk do të jeni në gjendje të futeni. Vihu në kontakt me administratorin e sistemit.
|
|
Translated and reviewed by
Laurent Dhima
|
| Shared: |
|
Nuk arrij të nis aplikativin chooser. Ndoshta nuk do të mund të kryeni hyrjen. Vihu në kontakt me administratorin e sistemit.
|
|
|
Suggested by
Laurent Dhima
|
|
|
|
|
190.
|
|
|
%s: Cannot find or run the base Xsession script. Running the GNOME failsafe session instead.
|
|
|
|
|
%s: Nuk arrij të gjej apo të ekzekutoj script-in bazë të Xsession: Po nis seancën e emergjencës së GNOME.
|
|
Translated and reviewed by
Laurent Dhima
|
| Shared: |
|
%s: Nuk arrij të gjej apo të ekzekutoj script-in bazë të Xsession. Po niset seancën e emergjencës së GNOME.
|
|
|
Suggested by
Laurent Dhima
|
|
|
|
|
191.
|
|
|
Cannot find or run the base session script. Running the GNOME failsafe session instead.
|
|
|
|
|
Nuk arrij të gjej apo të ekzekutoj script-in bazë të Xsession: Po nis seancën e emergjencës së GNOME.
|
|
Translated and reviewed by
Laurent Dhima
|
| Shared: |
|
Nuk arrij të gjej apo të ekzekutoj script-in bazë të Xsession. Po nis seancën e emergjencës së GNOME.
|
|
|
Suggested by
Laurent Dhima
|
|
|
|
|
195.
|
|
|
%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm
|
|
|
|
|
%s: gnome-session nuk u gjet për seancën e emergjencës së GNOME; po provoj xterm
|
|
Translated and reviewed by
Laurent Dhima
|
| In upstream: |
|
%s: gnome-session nuk u gjet për seancën e emergjencës së GNOME; do të kryej një provë me xterm
|
|
|
Suggested by
Laurent Dhima
|
|
|
|
|
196.
|
|
|
Could not find the GNOME installation. Running the "Failsafe xterm" session instead.
|
|
|
|
|
E pamundur gjetja e instalimit të GNOME. Po nis seancën "xterm i emergjencës".
|
|
Translated and reviewed by
Laurent Dhima
|
| In upstream: |
|
E pamundur gjetja e instalimit të GNOME. Po niset seanca e "xterm i emergjencës".
|
|
|
Suggested by
Laurent Dhima
|
|
|
|
|
239.
|
|
|
Your password has been changed but you may have to change it again. Please try again later or contact your system administrator.
|
|
|
|
|
Fjalëkalimi juaj është ndryshuar por do t'ju duhet t'a ndryshoni atë përsëri. Ju lutem provo edhe një herë më vonë ose vihuni në kontakt me administratorin e sistemit tuaj.
|
|
Translated and reviewed by
Laurent Dhima
|
| Shared: |
|
Fjalëkalimi juaj është ndryshuar por do ndoshta t'ju duhet t'a ndryshoni atë përsëri. Ju lutem provo edhe një herë më vonë ose vihuni në kontakt me administratorin e sistemit tuaj.
|
|
|
Suggested by
Laurent Dhima
|
|
|
|
|
242.
|
|
|
An internal error occurred. You will not be able to log in.
Please try again later or contact your system administrator. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gabim i brendshëm, nuk do të jeni në gjendje të futeni.
Ju lutem provo më vonë ose vihuni në kontakt me administratorin e sistemit tuaj. |
|
Translated and reviewed by
Laurent Dhima
|
| Shared: |
|
Gabim i brendshëm. Nuk do të jeni në gjendje të futeni.
Ju lutem provoje dhe një herë ose vihuni në kontakt me administratorin e sistemit tuaj. |
|
|
Suggested by
Laurent Dhima
|
|
|
|
|
304.
|
|
|
%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s': %s
|
|
|
|
|
%s: I pamundur zbatimi i '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Laurent Dhima
|
| Shared: |
|
%s: Dështoi zbatimi i '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s': %s
|
|
|
Suggested by
Laurent Dhima
|
|
|
