|
|
771.
|
|
|
(memory buffer)
|
|
|
|
|
(tampon memorie)
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| In upstream: |
|
(memorie tampon)
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
vicious-extensions/glade-helper.c:83
|
|
|
772.
|
|
|
An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
|
|
|
|
|
A intervenit o eroare la încărcarea elementului de interfaţă %s%s din fişierul %s. Poate descrierea interfeţei Glade este coruptă. %s nu poate continua şi va ieşi acum. Ar trebui să verificaţi instalarea %s sau să reinstalaţi %s.
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| In upstream: |
|
A intervenit o eroare la încărcarea elementului de interfaţă %s%s din fişierul %s. Probabil descrierea interfeţei Glade este coruptă. %s nu poate continua şi va ieşi acum. Ar trebui să verificaţi instalarea %s sau să reinstalaţi %s.
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
|
773.
|
|
|
Cannot load user interface
|
|
|
|
|
Nu am reuşit să încarc interfaţa utilizator
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| In upstream: |
|
Nu s-a putut încărca interfaţa utilizator
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
vicious-extensions/glade-helper.c:189 vicious-extensions/glade-helper.c:236
vicious-extensions/glade-helper.c:273
|
|
|
774.
|
|
|
Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed! 
file: %s widget: %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fişier Glade corupt! Asiguraţi-vă că este instalat fişierul corect!
file: %s widget: %s |
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
vicious-extensions/glade-helper.c:206
|
|
|
775.
|
|
|
An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
|
|
|
|
An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
|
|
|
|
|
A intervenit o eroare la încărcarea elementului de interfaţă %s%s din fişierul %s. Widget-ul tip CList ar trebui să aibă %d coloană. Poate descrierea interfeţei Glade este coruptă. %s nu poate continua şi va ieşi acum. Ar trebui să verificaţi instalarea %s sau să reinstalaţi %s.
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
A intervenit o eroare la încărcarea elementului de interfaţă %s%s din fişierul %s. Widget-ul tip CList ar trebui să aibă %d coloane. Poate descrierea interfeţei Glade este coruptă. %s nu poate continua şi va ieşi acum. Ar trebui să verificaţi instalarea %s sau să reinstalaţi %s.
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
A intervenit o eroare la încărcarea elementului de interfaţă %s%s din fişierul %s. Widget-ul tip CList ar trebui să aibă %d de coloane. Poate descrierea interfeţei Glade este coruptă. %s nu poate continua şi va ieşi acum. Ar trebui să verificaţi instalarea %s sau să reinstalaţi %s.
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
|
776.
|
|
|
Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
file: %s widget: %s expected clist columns: %d |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fişier Glade corupt! Verificaţi dacă se indică un fişier corect!
file: %s widget: %s expected clist columns: %d |
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
vicious-extensions/glade-helper.c:255
|
|
|
777.
|
|
|
An error occurred while loading the user interface from file %s. Possibly the glade interface description was not found. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
|
|
|
|
|
A intervenit o eroare la încărcarea interfeţei utilizator din fişierul %s. Probabil nu s-a găsit descrierea interfeţei Glade. %s nu poate continua şi va ieşi acum. Verificaţi instalarea %s sau reinstalaţi %s.
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
|
778.
|
|
|
No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)
|
|
|
|
|
Nu am reuşit să încarc nici o interfaţă. Nu e bine! (fişier: %s)
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| In upstream: |
|
Nu s-a putut încărca nici o interfaţă. Nu e bine deloc! (fişier: %s)
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
|
779.
|
|
|
Too many alias levels for a locale; may indicate a loop
|
|
|
|
|
Prea multe niveluri de alias pentru un „locale“, ar putea indica o buclă infinită
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
|
|
