Ubuntu
gdm package

Browsing Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gdm”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
352 → 361 of 779 results First • • • Last
352.
You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm. If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
De facto, poderá estar a utilizar um gestor de ecrãs diferente, tal como o KDM (Gestor de Ecrãs do KDE) ou xdm. Caso ainda assim deseje utilizar esta funcionalidade, inicie o GDM ou peça ao administrador do sistema para o iniciar.
Translated and reviewed by Duarte Loreto
353.
Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)
Incapaz de comunicar com o GDM (O Gestor de Sessões do GNOME)
Translated and reviewed by Duarte Loreto
354.
Perhaps you have an old version of GDM running.
Talvez tenha em execução uma versão antiga do GDM.
Translated and reviewed by Duarte Loreto
355.
Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running.
Incapaz de comunicar com o GDM. Talvez tenha em execução uma versão antiga.
Translated and reviewed by Duarte Loreto
356.
The allowed limit of flexible X servers reached.
Foi atingido o limite permitido de servidores flexíveis X.
Translated and reviewed by Duarte Loreto
357.
There were errors trying to start the X server.
Ocorreram erros ao tentar iniciar o servidor X.
Translated and reviewed by Duarte Loreto
358.
The X server failed. Perhaps it is not configured well.
O servidor X falhou. Talvez não esteja correctamente configurado.
Translated and reviewed by Duarte Loreto
359.
Too many X sessions running.
Demasiadas sessões X em execução.
Translated and reviewed by Duarte Loreto
360.
The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server. You may be missing an X authorization file.
O servidor X nested (Xnest) não se consegue ligar ao seu servidor X actual. Talvez lhe falte um ficheiro de autorização X.
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in gui/gdmcomm.c:451
361.
The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is badly configured.
Please install the Xnest package in order to use the nested login.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O servidor X nested (Xnest) não está disponível ou o GDM está mal configurado.
Instale o pacote do Xnest para poder utilizar o início de sessão nested.
Translated and reviewed by Duarte Loreto
352 → 361 of 779 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Duarte Loreto, Filipe Ferreira Carvalho, Flávio Martins, Gilberto Gaudêncio, Hugo Carvalho, Jose Fernandes, Miguel Pires da Rosa, Mykas0, Paulo Dias, Rui Mesquita, Susana Pereira, Tiago Santos.