|
|
328.
|
|
|
Did not receive any response from host "%s" in %d seconds. Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now. Please try again later.
|
|
|
|
|
Não foi recebida qualquer resposta do servidor "%s" em %d segundos. Talvez o servidor não esteja ligado ou de momento não esteja disposto a suportar um início de sessão. Tente mais tarde.
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
| Shared: |
|
Não foi recebida qualquer resposta do servidor "%s" após %d segundos. Talvez o servidor não esteja ligado ou de momento não esteja disposto a suportar um início de sessão. Tente mais tarde.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
|
329.
|
|
|
Did not receive response from server
|
|
|
|
|
Não foi recebida resposta do servidor
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
|
330.
|
|
|
Cannot find the host "%s". Perhaps you have mistyped it.
|
|
|
|
|
Incapaz de encontrar o servidor "%s". Talvez tenha escrito o nome incorrectamente.
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
|
331.
|
|
|
Cannot find host
|
|
|
|
|
Incapaz de encontrar o servidor
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
|
332.
|
|
|
The main area of this application shows the hosts on the local network that have "XDMCP" enabled. This allows users to login remotely to other computers as if they were logged on using the console. 
You can rescan the network for new hosts by clicking "Refresh". When you have selected a host click "Connect" to open a session to that computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A área principal desta aplicação apresenta os servidores na rede local que têm o "XDMCP" activo. Isto permite que utilizadores se liguem remotamente a outras máquinas tal como se estivessem a utilizar a consola.
Pode sondar novamente a rede para procurar outros servidores primindo "Actualizar". Quando tiver seleccionado um servidor prima "Ligar" para abrir uma sessão a essa máquina. |
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
| Shared: |
|
A área principal desta aplicação apresenta os servidores na rede local que têm o "XDMCP" activo. Isto permite que utilizadores se liguem remotamente a outras máquinas tal como se estivessem a utilizar a consola.
Pode sondar novamente a rede para procurar outros servidores premindo "Actualizar". Quando tiver seleccionado um servidor prima "Ligar" para abrir uma sessão a essa máquina. |
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
|
333.
|
|
|
Socket for xdm communication
|
|
|
|
|
Socket para comunicação xdm
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
|
334.
|
|
|
SOCKET
|
|
|
|
|
SOCKET
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
|
335.
|
|
|
Client address to return in response to xdm
|
|
|
|
|
Endereço de cliente a devolver em resposta ao xdm
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
|
336.
|
|
|
ADDRESS
|
|
|
|
|
ENDEREÇO
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
|
337.
|
|
|
Connection type to return in response to xdm
|
|
|
|
|
Tipo de ligação a devolver em resposta ao xdm
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
