|
47.
|
|
|
%s : Could not make FIFO
|
|
|
|
%s : Nikare FIFO ava bike
|
|
Translated by
rizoye-xerzi
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
48.
|
|
|
%s : Could not open FIFO
|
|
|
|
%s : Vekirina FIFO serneket
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
In upstream: |
|
%s : Nikare FIFO veke
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-net.c:342
|
|
49.
|
|
|
Cannot write PID file %s : possibly out of diskspace. Error: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Pelê PID %s nayê nivîsî: wisa dixuye ku dîsk tije ye. Çewtî: %s
|
|
Translated by
ElîxanLoran
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
50.
|
|
|
Cannot write PID file %s : possibly out of diskspace. Error: %s
|
|
|
|
Pelê PID %s nayê nivîsî: wisa dixuye ku dîsk tije ye. Çewtî: %s
|
|
Translated by
ElîxanLoran
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm.c:200 ../daemon/gdm.c:208 ../daemon/gdm.c:1500
../daemon/gdm.c:1508
|
|
51.
|
|
|
%s : fork () failed!
|
|
|
|
%s : fork () bi ser neket!
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
52.
|
|
|
%s : setsid () failed: %s !
|
|
|
|
%s : setsid () bi ser neket: %s !
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
53.
|
|
|
%s : Trying failsafe X server %s
|
|
|
|
%s : Pêşkêşkerê çêkirinê yê X %s tê ceribandin
|
|
Translated by
rizoye-xerzi
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
54.
|
|
|
%s : Running the XKeepsCrashing script
|
|
|
|
%s : Skrîpta XKeepsCrashing tê xebitandin
|
|
Translated by
Amed Çeko Jiyan
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
55.
|
|
|
The X server (your graphical interface) cannot be started. It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun the X configuration application, then restart GDM.
|
|
|
|
Detpêkirina pêşkêşkara X (rûyê grafîkî) bi ser neket. Dibe ku bi awayekî rast nehatibe sazkirin. Divê têkevî konsolekê û X'ê ji nû ve mîheng bikî. Dû re GDM'ê ji nû ve bide destpêkirin.
|
|
Translated by
Amed Çeko Jiyan
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
56.
|
|
|
Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
|
|
|
|
Destpêkirina pêşkêşkara X gelek caran hat ceribandin lê bi ser neket; nîşandana %s tê girtin
|
|
Translated by
Amed Çeko Jiyan
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|