|
|
24.
|
|
|
%s: Cannot safely open %s
|
|
|
|
|
%s: %s bi awayekî ewle venabe
|
|
Translated by
ElîxanLoran
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
%s: Could not open cookie file %s
|
|
|
|
|
%s: Pela çerezan %s nehat vekirin
|
|
Translated by
Amed Çeko Jiyan
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
%s: Could not lock cookie file %s
|
|
|
|
|
%s: Pela çerezan %s nehat kilîtkirin
|
|
Translated by
Amed Çeko Jiyan
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
%s: Could not write cookie
|
|
|
|
|
%s: Pela çerezan nehat nivîsandin
|
|
Translated by
Amed Çeko Jiyan
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
daemon/auth.c:641 daemon/auth.c:662
|
|
|
28.
|
|
|
%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Can't write to %s: %s
|
|
|
|
|
Nikare binivîse%s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| Shared: |
|
Nikare binivîse %s: %s
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
|
30.
|
|
|
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
|
|
|
|
|
Pêşkêşkerê dîmenderê di hundirê 90 çirkeyên dawîn de 6 caran hate girtin, wisa dixuye ku tiştên nebaş derdikeve holê. Ji ceribandina dîmenderê %s ez ê bi qasî 2 xulekan rawestim.
|
|
Translated by
ElîxanLoran
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
|
31.
|
|
|
%s: Cannot create pipe
|
|
|
|
|
%s:Nikare pipe ava bike
|
|
Translated by
rizoye-xerzi
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
|
32.
|
|
|
%s: Failed forking GDM slave process for %s
|
|
|
|
|
%s: Dema ji bo %s pêvajoya jêrîn ya GDM dihate destpêkirin çewtî çêbû.
|
|
Translated by
ElîxanLoran
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
|
33.
|
|
|
%s not a regular file! 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s ne dosyeyeke normal e
|
|
Translated by
ElîxanLoran
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
