|
3.
|
|
|
Default System Session
|
|
|
|
Rûniştina pergalê ya standart
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
In upstream: |
|
Rûniştina pergalê ya heyî
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
config/Default.desktop.in.h:1
|
|
4.
|
|
|
This is the default system session
|
|
|
|
Ev rûniştina standart a pergalê ye
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
In upstream: |
|
Ev rûniştina ya heyî ya pergalê ye
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
config/Default.desktop.in.h:2
|
|
11.
|
|
|
Please type in the root (privileged user) password.
|
|
|
|
Ji kerema xwe şîfreya root (bikarhênerê/î mafdar) binivîse.
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
In upstream: |
|
Ji kerema xwe re şîfreya root ya (bikarhênerê/î mafdar) binivîse.
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
48.
|
|
|
%s : Could not open FIFO
|
|
|
|
%s : Vekirina FIFO serneket
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
In upstream: |
|
%s : Nikare FIFO veke
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-net.c:342
|
|
507.
|
|
|
User %u will login in %t
|
|
|
|
%u piştî %t dê têkeve
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
In upstream: |
|
Bikarhêner %u piştî %t dê têkeve
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
516.
|
|
|
You have chosen %s for this session, but your default setting is %s .
|
|
|
|
Te ji bo vê rûniştinê %s hilbijart, lê ya standard %s e.
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
In upstream: |
|
Te ji bo vê danişînê %s hilbijart, lê ya standard %s e.
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
517.
|
|
|
Make _Default
|
|
|
|
Bike Rûniştina _Standard
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
In upstream: |
|
Bike Rûniştina _Heyî
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
Shared: |
|
Bike _standard
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
523.
|
|
|
_System Default
|
|
|
|
Standarda _Pergalê
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
In upstream: |
|
Ya heyî ya _pergalê
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
Shared: |
|
Standarda _pergalê
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
gui/gdmlogin.c:1476
|
|
530.
|
|
|
_Session
|
|
|
|
_Rûniştin
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
In upstream: |
|
_Runiştin
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
Shared: |
|
_Danişîn
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
555.
|
|
|
All Files
|
|
|
|
Hemû pel
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
In upstream: |
|
Hemû dosya
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|