Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
110 of 11 results
3.
Default System Session
Rûniştina pergalê ya standart
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-03-15
In upstream:
Rûniştina pergalê ya heyî
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-03-09
Located in config/Default.desktop.in.h:1
4.
This is the default system session
Ev rûniştina standart a pergalê ye
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-03-16
In upstream:
Ev rûniştina ya heyî ya pergalê ye
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-03-09
Located in config/Default.desktop.in.h:2
11.
Please type in the root (privileged user) password.
Ji kerema xwe şîfreya root (bikarhênerê/î mafdar) binivîse.
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-03-15
In upstream:
Ji kerema xwe re şîfreya root ya (bikarhênerê/î mafdar) binivîse.
Suggested by rizoye-xerzi on 2007-02-12
48.
%s: Could not open FIFO
%s: Vekirina FIFO serneket
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-03-15
In upstream:
%s: Nikare FIFO veke
Suggested by rizoye-xerzi on 2007-02-12
Located in daemon/gdm-net.c:342
507.
User %u will login in %t
%u piştî %t dê têkeve
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-03-16
In upstream:
Bikarhêner %u piştî %t dê têkeve
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-09-16
516.
You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
Te ji bo vê rûniştinê %s hilbijart, lê ya standard %s e.
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-04-20
In upstream:
Te ji bo vê danişînê %s hilbijart, lê ya standard %s e.
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-09-07
517.
Make _Default
Bike Rûniştina _Standard
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-04-20
In upstream:
Bike Rûniştina _Heyî
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-03-09
Shared:
Bike _standard
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-09-16
523.
_System Default
Standarda _Pergalê
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-04-20
In upstream:
Ya heyî ya _pergalê
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-03-09
Shared:
Standarda _pergalê
Suggested by Erdal Ronahi on 2009-07-03
Located in gui/gdmlogin.c:1476
530.
_Session
_Rûniştin
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-04-20
In upstream:
_Runiştin
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-03-09
Shared:
_Danişîn
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-09-07
555.
All Files
Hemû pel
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2012-03-02
In upstream:
Hemû dosya
Suggested by Erdal Ronahi on 2008-01-16
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, rizoye-xerzi.