|
|
32.
|
|
|
%s: Failed forking GDM slave process for %s
|
|
|
|
|
%s: Dema ji bo %s pêvajoya jêrîn ya GDM dihate destpêkirin çewtî çêbû.
|
|
Translated by
ElîxanLoran
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
|
33.
|
|
|
%s not a regular file! 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s ne dosyeyeke normal e
|
|
Translated by
ElîxanLoran
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
... File too long to display ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
...Dosye bi qasî ku neyê nîşandan dirêj e...
|
|
Translated by
ElîxanLoran
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
|
35.
|
|
|
%s could not be opened
|
|
|
|
|
vekirina %s serneket
|
|
Translated by
Erdal Ronahi
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
%s: Cannot fork to display error/info box
|
|
|
|
|
%s: Qutiya çewtî/agahiyan ya dîmenderan nehate vekirin
|
|
Translated by
ElîxanLoran
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
|
37.
|
|
|
%s: Directory %s does not exist.
|
|
|
|
|
%s: Peldanka %s tune.
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
daemon/filecheck.c:54
|
|
|
38.
|
|
|
%s: %s is not owned by uid %d.
|
|
|
|
|
%s: xwediyê %s ne yê bi uid %d ye.
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
daemon/filecheck.c:61 daemon/filecheck.c:103
|
|
|
39.
|
|
|
%s: %s is writable by group.
|
|
|
|
|
%s: %s ji aliyê komê dikare were nivîsîn.
|
|
Translated by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
daemon/filecheck.c:67 daemon/filecheck.c:110
|
|
|
40.
|
|
|
%s: %s is writable by other.
|
|
|
|
|
%s: %s dikare ji aliyên kesên din ve were nivîsîn.
|
|
Translated by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
daemon/filecheck.c:73
|
|
|
41.
|
|
|
%s: %s does not exist but must exist.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
daemon/filecheck.c:88
|
