|
3.
|
|
|
Default System Session
|
|
|
|
სტანდარტული სისტემ - სესია
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
In upstream: |
|
სისტემის სტანდარტული სესია
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
config/Default.desktop.in.h:1
|
|
4.
|
|
|
This is the default system session
|
|
|
|
ეს არის სტანდარტული სისტემ - სესია
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
In upstream: |
|
ეს არის სისტემის სტანდარტული სესია
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
config/Default.desktop.in.h:2
|
|
7.
|
|
|
GNOME
|
|
|
|
GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
In upstream: |
|
გნომი
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
8.
|
|
|
This session logs you into GNOME
|
|
|
|
ეს სესია შეგიყვანთ GNOME ში
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
In upstream: |
|
ეს სესია გნომში შეგიყვანთ
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
20.
|
|
|
%s : Could not write new authorization entry: %s
|
|
|
|
%s : შეუძლებელი გახდა ახალი ავტორიზაციული ჩანაწერის ჩაწერა: %s
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
In upstream: |
|
წმ არა ახალი ელემენტი წმ
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
daemon/auth.c:56
|
|
21.
|
|
|
%s : Could not write new authorization entry. Possibly out of diskspace
|
|
|
|
%s : შეუძლებელი გახდა ახალი ავტორიზაციული ჩანაწერის ჩაწერა. შესაძლოა დისკზე თავისუფალი ადგილის უკმარისობის გამო
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
In upstream: |
|
წმ არა ახალი ელემენტი -
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
331.
|
|
|
Cannot find host
|
|
|
|
შეუძლებელია ჰოსტის პოვნა
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
In upstream: |
|
პოვნა
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
347.
|
|
|
Probe the network
|
|
|
|
ვინდოუსის ქსელი
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
In upstream: |
|
ქსელის შემოწმება
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
378.
|
|
|
[tab] -l [server_name]
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[tab] -l [server_name]
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
In upstream: |
|
[tab] n
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
381.
|
|
|
Server busy, will sleep.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
სერვერი დაკავებას იძლევა, მოლოდინი.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
In upstream: |
|
სერვერი n
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|