Browsing Georgian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
110 of 30 results
3.
Default System Session
სტანდარტული სისტემ - სესია
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2005-11-11
In upstream:
სისტემის სტანდარტული სესია
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-02-23
Located in config/Default.desktop.in.h:1
4.
This is the default system session
ეს არის სტანდარტული სისტემ - სესია
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2005-11-11
In upstream:
ეს არის სისტემის სტანდარტული სესია
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-02-23
Located in config/Default.desktop.in.h:2
7.
GNOME
GNOME
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2005-11-11
In upstream:
გნომი
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-04-29
8.
This session logs you into GNOME
ეს სესია შეგიყვანთ GNOME ში
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2005-11-11
In upstream:
ეს სესია გნომში შეგიყვანთ
Suggested by Vladimer Sichinava on 2009-07-03
20.
%s: Could not write new authorization entry: %s
%s: შეუძლებელი გახდა ახალი ავტორიზაციული ჩანაწერის ჩაწერა: %s
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2007-11-08
In upstream:
წმ არა ახალი ელემენტი წმ
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-04-29
Located in daemon/auth.c:56
21.
%s: Could not write new authorization entry. Possibly out of diskspace
%s: შეუძლებელი გახდა ახალი ავტორიზაციული ჩანაწერის ჩაწერა. შესაძლოა დისკზე თავისუფალი ადგილის უკმარისობის გამო
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2007-11-08
In upstream:
წმ არა ახალი ელემენტი -
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-04-29
331.
Cannot find host
შეუძლებელია ჰოსტის პოვნა
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2007-11-08
In upstream:
პოვნა
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-04-29
347.
Probe the network
ვინდოუსის ქსელი
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2005-11-11
In upstream:
ქსელის შემოწმება
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-02-23
378.
[tab]-l [server_name]
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]-l [server_name]
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2007-11-08
In upstream:
[tab]n
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-04-29
381.
Server busy, will sleep.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
სერვერი დაკავებას იძლევა, მოლოდინი.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2007-11-08
In upstream:
სერვერი n
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-04-29
110 of 30 results

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Didebulidze, George Machitidze, Giorgi Maghlakelidze, Vladimer Sichinava.