|
|
9.
|
|
|
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.
|
|
|
|
|
Ræsing á X þjóninum (grafíska viðmótinu) mistókst. Hugsanlega er hann ekki rétt upp settur. Þú þarft að skrá þig inn í textaham og endurstilla X þjóninn. Síðan þarf að endurræsa GDM.
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
| Shared: |
|
Ekki tókst að ræsa X þjónninn, en hann er grafíska viðmótið. Það er hugsanlegt að hann sé ekki rétt settur upp. Þú þarft að skrá þig inn í textaham og endurstilla X þjóninn, og endurræsa svo GDM.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Would you like to try to configure the X server? Note that you will need the root password for this.
|
|
|
|
|
Viltu stilla X þjóninn? Athugaðu að þú þarft root lykilorðið til þess.
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
| Shared: |
|
Viltu stilla X þjóninn? Þú þarft að skrifa inn rótarlykilorðið til að fá leyfi til þess.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
Please type in the root (privileged user) password.
|
|
|
|
|
Vinsamlegast sláið inn rótarlykilorðið
|
|
Translated by
helgi
|
|
Reviewed by
helgi
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Trying to restart the X server.
|
|
|
|
|
Reyni að endurræsa X þjóninn.
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured correctly.
|
|
|
|
|
X þjónninn er nú óvirkur. Endurræstu GDM þegar hann er rétt stilltur.
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
| Shared: |
|
X þjónninn er ekki í gangi. Endurræstu GDM þegar það er rétt stillt.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
|
|
|
|
|
Ræsing á X þjóninum (grafíska viðmótinu) mistókst. Hugsanlega er hann ekki rétt upp settur. Viltu skoða úttak X þjónsins til að greina vandamálið?
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
| Shared: |
|
Ekki tókst að ræsa X þjónninn, en hann er grafíska viðmótið. Það er hugsanlegt að hann sé ekki rétt settur upp. Viltu skoða úttak X þjónsins til að greina vandamálið?
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Would you like to view the detailed X server output as well?
|
|
|
|
|
Viltu skoða nákvæmt úttak X þjónsins líka?
|
|
Translated by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
Reviewed by
helgi
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Failed to start the X server (your graphical interface). It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
|
|
|
|
|
Ræsing á X þjóninum (grafíska viðmótinu þínu) mistókst. Það virðist sem benditækið (músin þín) sé ekki rétt upp sett. Viltu skoða úttak X þjónsins til að greina vandamálið?
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
| Shared: |
|
Ekki tókst að ræsa X þjónninn, en hann er grafíska viðmótið, en eitthvað virðist vera að uppsetningu músarinnar. Viltu skoða úttak X þjónsins til að greina vandamálið?
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Would you like to try to configure the mouse? Note that you will need the root password for this.
|
|
|
|
|
Viltu reyna að setja upp músina? Athugaðu að þú þarft root lykilorðið til þess.
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
| Shared: |
|
Viltu reyna að setja upp músina? Athugaðu að þú þarft rótarlykilorðið til þess.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
This is the failsafe xterm session. Windows now have focus only if you have your cursor above them. To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
|
|
|
|
|
Þetta er bilunartraust xterm seta. Núna hafa gluggar einungis fókus ef þú hefur bendilinn fyrir ofan þá. Til að fara úr þessum ham slærðu inn 'exit' í gluggann efst til vinstri.
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
|
|
Located in
config/gettextfoo.h:12
|
